BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

air; tune [listen] [listen] Lied {n}; Weise {f} [listen]

air [listen] Luft {f} [listen]

in mid-air; in midair in der Luft

stifling air; suffocating air stickige Luft

to go for a blow an die frische Luft gehen

contaminated air verunreinigte Luft

to have the air of sth./sb.; have an air of sth. wirken (wie); einen Hauch von ... haben [listen]

to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.] etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] [listen] [listen]

broadcasting; airing [listen] ausstrahlend; sendend; übertragend

broadcast/broadcasted; aired ausgestrahlt; gesendet; übertragen [listen] [listen]

to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] [listen] (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [listen]

to be shown on air im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden

to be broadcast for the first time; to hit the airwaves erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen

to be on air (person) auf Sendung sein (Person)

The interview will air tomorrow. [Am.] Das Interview wird morgen gesendet.

mine atmosphere; mine air; air [listen] Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] [listen]

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) [listen] Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

explosive mine atmosphere explosive Grubenluft; explosive Wetter

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

fresh mine air; fresh intake air; good intake air Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

sharp gas; firedamp; fulminating damp (rare); dirt [Br.] (mine gas containing methane) [listen] Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxid) Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

to douse; to dowse firedamp Schlagwetter löschen

to go by plane; to take a plane; to travel by air fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] [listen]

going by plane; taking a plane; travelling by air fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

air force Luftwaffe {f} [mil.]

German Air Force Deutsche Luftwaffe

US Air Force /USAF/; United States Air Force US-Luftwaffe

Royal Air Force /RAF/ Britische Luftwaffe

air turbulence Turbulenzen {pl}; Luftwirbel {pl}

air rifle; air gun; pellet gun Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.]

air rifles; air guns; pellet guns Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl}

air rifle with pivoting barrel Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m}

air rifle with cocking lever/side lever Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner

pellet rifle; pellet gun Luftgewehr für Diabolo-Munition

BB rifle; BB gun Luftgewehr für BB-Munition

air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] Luftfrachtbrief {m}

air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ Luftfrachtbriefe {pl}

house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief

universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ Einheitsluftfrachtbrief

through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief

forwarder airway bill; forwarder air waybill Luftfrachtbrief des Spediteurs

air support Luftunterstützung {f} [mil.]

close air support Luftnahunterstützung

tactical air support taktische Luftunterstützung

direct air support unmittelbare Luftunterstützung

fire air support Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft

to call in air support Luftunterstützung anfordern

to air [listen] lüften; belüften {vi}

airing lüftend; belüftend

aired gelüftet; belüftet

airs lüftet

aired lüftete

to put sth. out to air etw. zum Lüften hinaushängen

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen] Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

flexible duct biegsame Lutte

rigid duct festmontierte Lutte

fanging (pipe) hölzerne Lutte

air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]

outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road ausziehende Wetterstrecke

main return airway ausziehende Hauptwetterstrecke

intake airway; blowing road einziehende Wetterstrecke

parallel ventilating road Begleitwetterstrecke

air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.]

air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl}

shaft partition; shaft brattice Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f}

board partition; board brattice; board ricket gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

air ticket; flight ticket Flugticket {n}; Flugschein {m}

air tickets; flight tickets Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl}

business class flight ticket Flugschein erster Klasse

economy class flight ticket Flugschein zweiter Klasse

air shaft; ventilation shaft Wetterschacht {m} [min.]

air shafts; ventilation shafts Wetterschächte {pl}

upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake ausziehender Wetterschacht

downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft einziehender Wetterschacht

to air sth. out etw. auslüften {vt}

airing out auslüftend

aired out ausgelüftet

to air pillows out Kissen / Polster [Ös.] auslüften

air entry (into the lungs) Belüftung {f} (der Lunge) [med.]

good air entry into the lungs Lunge frei belüftet

reduced air entry into the lungs Lunge schlecht belüftet

air route; airway; air track; prescribed course of flight Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.]

air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}

to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

air-crash accident; air crash; plane crash Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]

air-crash accidents; air crashes; plane crashes Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}

plane crash in/into an inhabited area Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

air traffic controller; flight controller [listen] [listen] Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]

air traffic controllers; flight controllers Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}

transferring controller übergebender Lotse

air raid; aerial bombardment Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.]

air raids Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl}

blitz [listen] plötzlicher Luftangriff

air pressure gradient; pressure gradient Luftdruckgradient {m}; Druckgradient {m} [meteo.]

air pressure gradients; pressure gradients Luftdruckgradienten {pl}; Druckgradienten {pl}

baroclinic pressure gradient barokliner Druckgradient

air-pressure spring; air spring; pneumatic spring Luftfeder {f} [auto]

air-pressure springs; air springs; pneumatic springs Luftfedern {pl}

Hydragas ® spring hydraulisch regulierbare Luftfeder

air-to-air combat; dogfight Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.]

air-to-air combats; dogfights Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl}

mock air-to-air combat simulierter Luftkampf

air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.] Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.]

air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl}

patrol air-cushion vehicle; patrol ACV Patrouillenluftkissenboot {n}

air-pump; air pump Luftpumpe {f} [techn.]

air-pumps; air pumps Luftpumpen {pl}

air injection pump Luftpumpe für Einspritzung

air battle; aerial battle Luftschlacht {f} [mil.]

air battles; aerial battles Luftschlachten {pl}

Battle of Britain Luftschlacht um England [hist.]

air lock; airlock module /AM/ (aerospace) Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

air locks; airlock modules Luftschleusen {pl}

pressure vessel of the air lock Druckkammer der Luftschleuse

air handling unit /AHU/; air handler Lüftungsgerät {n}

air handling units; air handlers Lüftungsgeräte {pl}

compact air-handling unit Kompaktlüftungsgerät {n}

air pollution; atmospheric pollution Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.]

air pollution level/load/burden Schadstoffbelastung der Luft

exhaust gas pollution Luftverschmutzung durch Abgase

air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}; Wetterkreuz {n} [min.]

air bridges; air crossings; overcasts; overgates; overthrows; overcrossings Wetterbrücken {pl}; Wetterkreuzungen {pl}; Wetterkreuze {pl}

undercast unterführte Wetterkreuzung {f}; unterführte Wetterbrücke {f}

to air-condition a building/vehicle ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]

air-conditioning klimatisierend

air-conditioned klimatisiert

air-launched luftfahrzeuggestützt {adj} [mil.]

air-launched ballistic missile /ALBM/ luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper

air-launched cruise missile /ALCM/ luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper

to air-dry sth. etw. lufttrocknen {vt}

air-drying lufttrocknend

air-dried luftgetrocknet

air terminal; terminal; terminal building; check-in area [listen] Abfertigungshalle {f} [aviat.]

air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas Abfertigungshallen {pl}

air vent Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.]

air vents Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}

air discharge opening Abströmöffnung {f}

air discharge openings Abströmöffnungen {pl}

air route to drop zone Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]

air inlet filter Ansaugfilter {m} [techn.]

air inlet filters Ansaugfilter {pl}

air intake temperature control Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]

air intake scoop Ansaugschacht {f} [aviat.]

air intake scoops Ansaugschächte {pl}

air intake Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto]

air (to breathe) [listen] Atemluft {f}

air mask Beatmungsmaske {f}

air masks Beatmungsmasken {pl}

air ventilation duct; ventilation duct Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m}

air ventilation ducts; ventilation ducts Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]

air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

Air Force Joint Manual /AFJMAN/ teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]

More results >>>