photograph : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photograph (of a detainee)	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
	infrared photograph	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
	portrait photograph; portrait photo; headshot	Porträtfoto {n}
	satellite photograph	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
	black-and-white photograph; black-and-white photo	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
	stock photograph; stock photo	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
	newspaper photograph; newspaper photo	Zeitungsfoto {n}
	newspaper photographs; newspaper photos	Zeitungsfotos {pl}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	to photograph sb./sth.	jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; abfotografieren {vt}
	photographing	fotografierend; photographierend; abfotografierend
	photographed	fotografiert; photographiert; abfotografiert
	aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view	Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]
	aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views	Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}
	false colour aerial photograph [Br.]; false color aerial photograph [Am.]; infrared colour aerial photograph [Br.]; infrared color aerial photograph [Am.]	Falschfarbenluftbild {n}; Infrarotluftbild {n} in Farbe
	oblique air photograph	Schrägluftbild {n}; Luftschrägbild {n}
	vertical aerial photograph	Senkrechtluftbild {f}; Senkrechtaufnahme {f}
	identity photograph	Lichtbild {n} (im Ausweis) [adm.]
	identity photographs	Lichtbilder {pl}
	three-position photograph	dreiteiliges Lichtbild
	to pose for one's photograph	sich fotografieren lassen {vr}
	to pose topless	sich ohne Oberteil fotografieren lassen
	to pose nude / in the nude (for a photograph)	sich nackt fotografieren lassen
	nude photograph	Aktfotografie {f} (Bild)
	nude photographs	Aktfotografien {pl}
	picture detail; image detail; detail of a photograph	Bildausschnitt {m} (Teilbereich eines Bildes) [photo.]
	picture details; image details; details of a photograph	Bildausschnitte {pl}
	wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person	Fahndungsfoto {n}
	wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person	Fahndungsfotos {pl}
	composite photograph; photomontage	Fotomontage {f}; Photomontage {f}
	composite photographs; photomontages	Fotomontagen {pl}; Photomontagen {pl}
	group photograph; group photo; group shot	Gruppenfoto {n}
	group photographs; group photos; group shots	Gruppenfotos {pl}
	aerial photographic interpretation; aerial photograph interpretation; interpretation of aerial photographs	Luftbildauswertung {f}; Auswertung {f} von Luftbildern
	night exposure; night photograph; night picture	Nachtaufnahme {f}; Nachtbild {n} [photo.]
	night exposures; night photographs; night pictures	Nachtaufnahmen {pl}; Nachtbilder {pl}
	passport photograph; passport photo	Passbild {n}; Passfoto {n}
	passport photographs; passport photos	Passbilder {pl}; Passfotos {pl}
	retouch; retouching (painting, photograph, image)	Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	scan photograph	Scanaufnahme {f} [photo.]
	scan photographs	Scanaufnahmen {pl}
	still photograph; still	Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.]
	production photograph; production photo	Szenenfoto {n} (Theater, Film, TV) [art]
	production photographs; production photos	Szenenfotos {pl}
	surveillance photo; surveillance photograph	Überwachungsfoto {n}
	surveillance photos; surveillance photographs	Überwachungsfotos {pl}
	sketchmaster (air photograph)	Umzeichner {m} (Luftbild)
	identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile)	erkennungsdienstliches Material {n}; ED-Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil)
	booking photograph; mug shot; mugshot [coll.]	erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.]
	booking photographs; mug shots; mugshots	erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}
	passport photograph; passport photo	Passfotografie {f}; Passfoto {n}; Passbild {n}
	portrait photograph; portrait photo	Porträtfoto {n}
	oblique photograph	Schrägaufnahme {f} (Aerofoto)
	low oblique photograph	Steilaufnahme {f}
	low oblique photographs	Steilaufnahmen {pl}
	brightening	Aufhellen {n}; Aufhellung {f}
	brightening of colours	Aufhellen von Farben
	brightening of the photograph	Aufhellen des Fotos
	photographer; snapper [Br.] [coll.]	Fotograf {m}; Fotografin {f}; Photograph {m}; Photographin {f}
	photographers; snappers	Foto {pl}; Fotografinnen {pl}; Photographen {pl}; Photographinnen {pl}
	court photographer	Hof-Fotograf {m}
	industrial photographer	Industriefotograf {m}
	fashion photographer	Modefotograf {m}
	press photographer	Pressefotograf {m}
	dance photographer	Tanzfotograf {m}
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	perspective (drawing, painting, film, photograph)	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Film, Foto)
	aerial perspective; atmospheric perspective	Luftperspektive {f}
	from an aerial perspective	aus der Luftperspektive
	central perspective; one-point perspective	Zentralperspektive {f}
	a drawing done in perspective; a perspective drawing	eine perspektivische Zeichnung
	actuality	Wirklichkeit {f}; Realität {f}
	in actuality	in Wirklichkeit; im richtigen Leben
	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
	the grim actualities of prison life	die beinharte Realität des Gefängnisalltags
	the actualities of (17th century) life	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	to enshrine sth.	etw. festhalten; verewigen {vt}
	enshrining	festhaltend; verewigend
	enshrined	festgehalten; verewigt
	A lot of memories are enshrined in this photograph album.	In diesem Fotoalbum sind viele Erinnerungen festgehalten / verewigt.
	yours truly [humor.]	meine Wenigkeit [humor.]; der Autor (selbst)
	The photograph shows Michael and yours truly.	Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit.
	This was pointed out many times not just by yours truly.	Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.
	to pose (for sb.)	für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi}
	posing	posierend; sich in Positur werfend
	posed	posiert; sich in Positur geworfen
	to pose for a group photograph	für ein Gruppenbild posieren
	to frame a picture	ein Bild rahmen; einrahmen {vt}
	framing	rahmend; einrahmend
	framed	gerahmt; eingerahmt
	I had the photograph framed.	Ich habe das Foto rahmen lassen.
	to retouch sth. (painting, photograph, image)	etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	retouching	retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend
	retouched	retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen
	to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]	etw. digital retuschieren [comp.]
	That photograph must have been airbrushed.	Dieses Foto muss retuschiert sein.
	sepia	sepiabraun; sepiafarben {adj}
	sepia photograph	sepiafarbenes Foto
	to be supposed to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)
	I'm supposed to report here.	Ich soll mich hier melden.
	Isn't he supposed to be in his office?	Sollte er nicht im Büro sein?
	You're supposed to be in bed.	Du solltest eigentlich im Bett sein.
	Who is that supposed to be in the photograph?	Wer soll das da auf dem Foto sein?
	She's the one who's supposed to do it.	Eigentlich müsste sie das machen.
	You're not supposed to know everything.	Du brauchst nicht alles zu erfahren.
	He isn't supposed to find out.	Er darf es nicht erfahren.
	What's that supposed to mean?	Was soll das heißen?
	The castle is supposed to be haunted.	Im Schloss soll es spuken.
	He's supposed to come.	Er hat sich angesagt.
	What am I supposed to do then?	Was soll ich denn machen?
	How was I supposed to know then that something wasn't right here.	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?
	to reprint sth.	etw. umdrucken {vt} [print]
	reprinting	umdruckend
	reprinted	umgedruckt
	to reprint the card using a different photograph	die Karte mit einem anderen Foto umdrucken
	to draw sth. {drew; drawn}	etw. zeichnen {vt}
	drawing	zeichnend
	drawn	gezeichnet
	he/she draws	er/sie zeichnet
	I/he/she drew	ich/er/sie zeichnete
	he/she has/had drawn	er/sie hat/hatte gezeichnet
	undrawn	nicht gezeichnet
	to draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
	to sketch sth.	etw. grob zeichnen
	as drawn	(Ausführung) wie gezeichnet
	to draw animals from life or from photograph	Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen