BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Arbeitsweise {f} (einer Person) [listen] approach to work

Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. His approach to work was constructive and efficient.

Blickwinkel {m} perspective [listen]

Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln. He drew the building from several different perspectives.

abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to picture

abbildend; malend; zeichnend picturing

abgebildet; gemalt; gezeichnet pictured

bildet ab; malt; zeichnet pictures [listen]

bildete ab; malte; zeichnete pictures [listen]

sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi} to loom (be close to happening) [listen]

sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend looming [listen]

sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut loomed

zeichnet sich ab looms

zeichnete sich ab loomed

drohen; bevorstehen [listen] to be looming

(bedrohlich) näherrücken to loom closer

ein drohender Konflikt a looming conflict

die bevorstehenden Herausforderungen the looming challenges

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab. The next economic crisis is looming on the horizon.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. The exams loom closer with each passing day.

sich abzeichnen {vr} to become apparent

sich abzeichnend becoming apparent

sich abgezeichnet become apparent

Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. As things developed the following tendency became apparent.

anzeichnen {vt} (an) to draw {drew; drawn}; to mark (on) [listen]

anzeichnend drawing; marking [listen] [listen]

angezeichnet drawn; marked [listen] [listen]

zeichnet an draws; marks [listen]

zeichnete an drew; marked [listen] [listen]

etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.] [listen] to record sth.

aufzeichnend; aufnehmend recording [listen]

aufgezeichnet; aufgenommen [listen] recorded [listen]

zeichnet auf; nimmt auf records [listen]

zeichnete auf; nahm auf recorded [listen]

eine Fernsehsendung aufzeichnen to record a TV-programme

etw. auf Tonband aufnehmen to record sth. on tape

etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in) [listen] [listen] to mark sth. (on)

einzeichnend; markierend; vermerkend marking [listen]

eingezeichnet; markiert; vermerkt [listen] marked [listen]

er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt [listen] he/she marks [listen]

ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte I/he/she marked [listen]

er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt he/she has/had marked

nicht markiert unmarked

an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen to mark a line on the wall with a pencil

das Datum auf dem Gefäß vermerken to mark the date on the container

hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to mark

hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend marking [listen]

hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet [listen] marked [listen]

hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus marks [listen]

hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus marked [listen]

etw. perspektivisch zeichnen; etw. in den Proportionen verzerren {vt} (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [art] to foreshorten sth.

perspektivisch zeichnend foreshortening

perspektivisch gezeichnet foreshortened

zeichnet perspektivisch foreshortens

zeichnete perspektivisch foreshortened

etw. skizzieren; vorzeichnen {vt} to sketch sth.; to delineate sth.

skizzierend; vorzeichnend sketching; delineating

skizziert; vorgezeichnet sketched; delineated

skizziert; zeichnet vor sketches; delineates

skizzierte; zeichnete vor sketched; delineated

zeichnen {vt} [listen] to draw {drew; drawn}; to sketch [listen]

zeichnend drawing; sketching [listen]

gezeichnet drawn; sketched [listen]

er/sie zeichnet he/she draws

ich/er/sie zeichnete I/he/she drew [listen]

er/sie hat/hatte gezeichnet he/she has/had drawn

nicht gezeichnet undrawn

nach Augenmaß zeichnen to draw by eye

(Ausführung) wie gezeichnet as drawn

zurückzeichnen {vt} to redraw

zurückzeichnend redrawing

zurückgezeichnet redrawn

zeichnet zurück redraws

zeichnete zurück redrew