BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

geographic tagging; geotagging of photos Fotoverortung {f} [comp.]

wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person Fahndungsfoto {n}

wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person Fahndungsfotos {pl}

colour photo; colour photography; color photo [Am.] Farbfoto {n}; Farbphoto {n}; Farbfotografie {f}; Farbaufnahme {f}

colour photos; colour photographies; color photos Farbfotos {pl}; Farbphotos {pl}; Farbfotografien {pl}; Farbaufnahmen {pl}

photograph; photo; photographic picture; shot [listen] [listen] [listen] Fotografie {f}; Photographie {f} (veraltend); Foto {n}; Photo {n} (veraltend); Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] [listen] [listen]

photographs; photos; photographic pictures; shots Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl}; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}

custody photograph (of a detainee) Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)

to develop a photo ein Foto ausarbeiten/entwickeln

The photo was a composite. Das Foto war eine Montage.

to take candid shots unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen

driving licence photo [Br.]; DMV photo [Am.] Führerscheinfoto {n} [adm.]

driving licence photos; DMV photos Führerscheinfotos {pl}

group photograph; group photo; group shot Gruppenfoto {n}; Gruppenphoto {n}

group photographs; group photos; group shots Gruppenfotos {pl}; Gruppenphotos {pl}

background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen] Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen]

red lettering on a white background rote Schrift auf weißem Grund

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

to look for an appropriate background for the wedding photos einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

The backdrop of the city was visible through the windows. Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]

aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}

oblique air photograph Schrägluftbild {n}

montage Montage {f} [listen]

montage of photos Fotomontage {f}

film montage Filmmontage {f}

montage sequence Bildfolge {f}

nude photo Nacktfoto {n}

nude photos Nacktfotos {pl}

passport photograph; passport photo Passbild {n}; Passfoto {n}

passport photographs; passport photos Passbilder {pl}; Passfotos {pl}

production photograph; production photo Szenenfoto {n} (Theater, Film, TV) [art]

production photographs; production photos Szenenfotos {pl}

surveillance photo; surveillance photograph Überwachungsfoto {n}

surveillance photos; surveillance photographs Überwachungsfotos {pl}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt} [listen]

promising [listen] versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promised [listen] versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen [listen]

he/she promises er/sie verspricht

I/he/she promised [listen] ich/er/sie versprach

he/she has/had promised er/sie hat/hatte versprochen

as promised wie versprochen; versprochenermaßen

to accept the promise of an advantage (bribery) sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

He has promised firmly that he will come. Er hat sein Kommen fest zugesagt.

The company promised us a bonus this year. Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

We are promised higher wages. Man verspricht uns höhere Löhne.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. 'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'

She sent me the photos from last night, as promised. Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

application photo Bewerbungsfoto {n}

application photos Bewerbungsfotos {pl}

family photo Familienfoto; Familenbild {n}

family photos Familienfotos; Familenbilder {pl}

press photo Pressefoto {n}; Pressebild {n}

press photos Pressefotos {pl}; Pressebilder {pl}