BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

analog circuit Analogschaltung {f}

analog circuits Analogschaltungen {pl}

analog integrated circuit integrierte Analogschaltung

analog recording and mixing; digital mastering /AAD/ analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.]

analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.]

analog recording, mixing, and mastering /AAA/ analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.]

analog output unit Analog-Ausgabeeinheit {f}

analog input unit Analog-Eingabeeinheit {f}

analog line Analoganschluss {m}

analog lines Analoganschlüsse {pl}

analog display; analogue display Analoganzeige {f}

analog displays; analogue displays Analoganzeigen {pl}

analog failure Analogausfall {m}

analog failures Analogausfälle {pl}

analog output Analogausgang {m}; Analogausgabe {f}

analog outputs Analogausgänge {pl}; Analogausgaben {pl}

analog representation Analogdarstellung {f}

analog representations Analogdarstellungen {pl}

analog and digital oscilloscopes Analog- und Digital-Oszilloskop {n}

analog and digital electronics Analog- und Digitalelektronik {f}

analog quantity Analoggröße {f}

analog channel Analogkanal {m}

analog channels Analogkanäle {pl}

analog measuring instrument Analogmessinstrument {n}

analog measuring instruments Analogmessinstrumente {pl}

analog supply Analogquelle {f}

analog computer Analogrechner {m} [comp.]

analog computers Analogrechner {pl}

analog interface; analogue interface Analogschnittstelle {f}

analog interfaces; analogue interfaces Analogschnittstellen {pl}

analog display unit Analogsichtgerät {n}

analog display units Analogsichtgeräte {pl}

analog signal Analogsignal {n}

analog signals Analogsignale {pl}

analog signal processing Analogsignalverarbeitung {f}

analog memory Analogspeicher {m}

analog instrumentation; analog technique; analogue technology Analogtechnik {f}

analog gain Analogverstärkung {f}

analog value Analogwert {m}

analog values Analogwerte {pl}

analog data recorder Analogwertschreiber {m}

analog transmitter Analogzeichengeber {m}

analog data loggers Analogdatenlogger {m} [comp.] [techn.]

analog giver Analoggeber {m} [electr.] [techn.]

analog automatic controllers Analogreglern {pl} [electr.] [techn.]

analogue [Br.]; analog [Am.] [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Äquivalent {n} [listen]

the American Congress and its European analogues der amerikanische Kongress und seine europäischen Gegenstücke

Moon analogue; Moon analog mondähnliche Umgebung

Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat marsähnlicher Lebensraum

analogue [Br.]; analog [Am.] [listen] Imitat {n}; künstliche/synthetische Nachbildung {f}; Nachahmung {f}

cheese analogue Käseimitat {n}

meat analogue Fleischimitat {n}

analogue [Br.]; analog [Am.] [listen] analog; Analog... {adj} (kontinuierlich verlaufend) [electr.] [comp.] [techn.]

analogue watch/clock; analog watch/clock [listen] Analoguhr {f}

analogue transmission; analog transmission analoge Übertragung

auxiliary analog input Analoghilfseingang {m}

analogue character [Br.]; analog character [Am.] Analogzeichen {n}

digital-analog converter Digital/Analog-Umsetzer {m}

digital-analog converters Digital/Analog-Umsetzer {pl}

combined computer; hybrid computer; analog-digital computer Hybridrechner {m}; Kombinationsrechner {m} (analog und digital) [comp.]

combined computers; hybrid computers; analog-digital computers Hybridrechner {pl}; Kombinationsrechner {pl}

Mars analogue astronaut [Br.]; Mars analog astronaut [Am.] Marssimulationsastronaut {m}

analogously analog {adv}

analog-to-digital analog-digital {adj}

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) [listen] gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)

a modern analogue to ancient Greek drama eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

analogy (with/to/between sth.) Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)

analogies Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}

by analogy with/to sth. analog zu etw.; in Analogie zu etw.

to coin new words by analogy with existing ones neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen

to apply sth. by analogy etw. analog anwenden [jur.]

to use an argument by analogy; to argue by analogy einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen

I dont't want to press the analogy too hard, but ... Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...

digital technology; digital technique Digitaltechnik {f}

analogue [Br.] / analog [Am.] and digital technology / techniques Analog- und Digitaltechnik {f}

terminal; terminal equipment [listen] Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.]

terminals; terminal equipment Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl}

analogue device; analog device [Am.] analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung

mobile terminals mobile Endegeräte

subscriber set; subscriber instrument Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n}

interactive videotex equipment Endgeräte für Bildschirmtext

converter [listen] Messumsetzer {m}; Umsetzer {m} (oft fälschlich: Wandler) [electr.] [phys.]

analogue-to-digital converter [Br.]; analog-to-digital converter [Am.]; analogue-digital converter [Br.]; analog-digital converter [Am.]; A/D converter /ADC/; digitizer Analog-Digital-Umsetzer; A/D-Umsetzer

digital-to-analogue converter [Br.]; digital-to-analog converter [Am.]; digital-analogue converter [Br.]; digital-analog converter [Am.]; D/A converter /DAC/ Digital-Analog-Umsetzer

binary-to-decimal converter; binary-decimal converter Binär-Dezimal-Umsetzer

eight-bit converter Acht-Bit-Umsetzer

interface [listen] Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] [listen]

interfaces Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}

analogue interface; analog interface [Am.] analoge Schnittstelle

data interface Datenschnittstelle {f}

external interface externe Schnittstelle

parallel interface parallele Schnittstelle

serial port; serial interface serielle Schnittstelle {f}

Centronics interface Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker

USB interface USB-Schnittstelle

wireless interface Drahtlos-Schnittstelle

controller module; controller [listen] Steuereinrichtung {f}; Steuerteil {n}; Steuerung {f}; Controller {m} [techn.] [listen]

controller modules; controllers Steuereinrichtungen {pl}; Steuerteile {pl}; Steuerungen {pl}; Controller {pl}

analog controller analoge Steuerung

electro-hydraulic controller elektrohydraulische Steuerung {f}

programmable controller freiprogrammierbare Steuerung

multiplexing controller multiplexierende Steuerung [telco.]

programmable logic controller /PLC/ speicherprogrammierbare Steuerung {f} /SPS/

control [listen] Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.] [listen] [listen] [listen]

analog control; analogue control analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}

non-clocked control asynchrone Steuerung {f}

binary control binäre Steuerung {f}

digital control digitale Steuerung {f}

conventional control konventionelle Steuerung

motor-actuated control motorische Steuerung

reversive control Rücksteuerung {f} [telco.]

safety-related control sicherheitsgerichtete Steuerung {f}

voice control Sprachsteuerung {f}

clocked control synchrone Steuerung {f}

at the controls an den Steuerhebeln

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [listen]

We should proceed by analogy with the previous projects. Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

like; analogous gleichartig; analog; entsprechend {adj} [listen]

The same applies to ... Analoges / Entsprechendes gilt für ...

The weather was bad and the mood was the same. Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.