cherished : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	personalized plate; personalised registration plate [Br.]; personalised registration [Br.]; private number plate [Br.]; cherished plate [Br.]; prestige plate [Br.]; vanity plate [Am.]; custom plate [Austr.]	Wunschkennzeichen {n} [auto]
	personalized plates; personalised registration plates; personalised registrations; private number plates; cherished plates; prestige plates; vanity plates; custom plates	Wunschkennzeichen {pl}
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photographke candid shots	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
		Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
		Porträtfoto {n}
		Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
		Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
		vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
		Zeitungsfoto {n}
		ein Foto ausarbeiten/entwickeln
		Das Foto war eine Montage.
		unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
	to jar sth. [fig.] (of a thing)	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)
	jarring	sich reibend mit
	jarred	sich gerieben mit
	That jars with cherished habits.	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.
	These comments jar with the self-image of universities.	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.
	A screech of brakes jarred the silence.	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.
	to cherish sth.	etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}
	cherishing	schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend
	cherished	geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten
	cherishes	schätzt
	cherished	schätzte
	the democratic values that we all cherish	die demokratischen Werte, die wir alle schätzen
	He cherishes the memory of that day.	Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.
	In marriage, a man promises to cherish his wife.	In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
	to cherish sth.	jdm./einer Sache zugetan sein; jdn./eine Sache liebgewinnen {vt}
	cherished habits	liebgewordene Gewohnheiten
	his most cherished possession	sein liebster Besitz
	however much we may cherish social policy	bei aller Liebe zur Sozialpolitik