BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

registration (of sth./for sth.) [listen] Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.] [listen]

the registration of a motor vehicle die Anmeldung eines Kfzs

the registration for a course of study die Anmeldung zu einem Studium

when registering bei der Anmeldung

registration [listen] Erfassung {f} [listen]

registration; advisory; planning period; homeroom [Am.] [listen] [listen] Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]

registration; registering; recording [listen] [listen] Registrierung {f}; Registration {f}

registrations; registerings; recordings Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}

registration agency Abfertigungsgesellschaft {f}

registration period; registration deadline Anmeldefrist {f}

registration confirmation Anmeldebestätigung {f}

registration form Anmeldeformular {n}; Einschreibeformular {n}; Einschreibungsformular {n}

registration forms Anmeldeformulare {pl}; Einschreibeformulare {pl}; Einschreibungsformulare {pl}

registration fee; application fee; filing fee Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]

registration fees; application fees; filing fees Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}

registration deadline; application deadline Anmeldeschluss {m}

registration date Anmeldetermin {m}

registration dates Anmeldeterminen {pl}

registration documents Anmeldeunterlagen {pl}

registration ordinance Anmeldeverordnung {f}

registration [listen] Eintragung {f}; Einschreibung {f}

registration system; capture system; detection system Erfassungssystem {n}

registration systems; capture systems; detection systems Erfassungsysteme {pl}

registration date Erstzulassung {f}

registration [Br.] / recording [Am.] in the land register Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]

registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]

registration number [Br.]; license number [Am.] amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichen

registration number (at the university); matriculation number Matrikelnummer {f} [stud.]

registration numbers; matriculation numbers Matrikelnummern {pl}

registration card Meldebescheinigung {f}

registration cards Meldebescheinigungen {pl}

registration of new vehicles Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen

registration department Registrierungsstelle {f}

registration departments Registrierungsstellen {pl}

registration document; type-approval certificate Typenschein {m}

registration documents; type-approval certificates Typenscheine {pl}

registration papers Zulassungspapiere {pl}

registration duty Zulassungspflicht {f}

registration office Anmeldestelle {f}

registration number; enrolment number Immatrikulationsnummer {f} [stud.]

registration form; entry form Anmeldeschein {m}; Meldeschein {m} [adm.]

registration forms; entry forms Anmeldescheine {pl}; Meldescheine {pl}

registration number Registriernummer {f}; Registernummer {m} [Ös.] [Schw.]

registration numbers Registriernummern {pl}; Registernummern {pl}

registration certificate; confirmation of registration Anmeldebescheinigung {f}

registration certificates; confirmations of registration Anmeldebescheinigungen {pl}

proof of registration Anmeldenachweis {m}

compulsory registration Anmeldepflicht {f}

class registration period Belegfrist {f} [Dt.] [Schw.] (für Lehrveranstaltungen) [stud.]

school registration certificate; school enrolment certificate [Br.]; school enrollment certificate [Am.] Bescheinigung {f} über den Schulbesuch; Schulbesuchsbestätigung {f} [Ös.] [adm.]

convergence error; registration error (screen) Deckungsfehler {m} (Raster) [electr.]

convergence errors; registration errors Deckungsfehler {pl}

cloned registration Doublettenkennzeichen {n} [auto]

pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold) Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]

mobile location registration Einbuchen {n} des Mobiltelefonstandorts [telco.]

location registration (GSM) Einbuchen {n} in die Mobilfunk-Standortdatei (GSM) [telco.]

certificate of registration Eintragungsschein {m}

certificates of registration Eintragungsscheine {pl}

residents' registration office; registration office Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]

registration offices; residents registration offices Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl}

colour [Br.]/color [Am.] registration error; colour [Br.]/color [Am.] purity error (video) Farbverfälschung {f} (Video) [techn.]

business registration; trade registration Gewerbeanmeldung {f}

business registrations; trade registrations Gewerbeanmeldungen {pl}

Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.] Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]

entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.] Grundbucheintragung {f} [jur.]

commercial register number; company registration number Handelsregisternummer {f}; Firmenbuchnummer {f} [Ös.] [econ.]

commercial register numbers; company registration numbers Handelsregisternummern {pl}; Firmenbuchnummern {pl}

matriculation period; registration deadline Immatrikulationsfrist {f} [stud.]

(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.] [listen] [listen] Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]

registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags [listen] Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}

motor vehicle registration; car registration [Br.]; automobile registration [Am.] Kfz-Anmeldung {f}; Anmeldung {f} zur Zulassung; Autoanmeldung {f} [ugs.]; Kfz-Einlösung {f} [Schw.] [auto] [adm.]

initial motor vehicle registration Kfz-Erstanmeldung {f}; Kfz-Neuanmeldung {f}; Neuanmeldung {f}; Neueinlösung {f} [Schw.]

vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.] Kfz-Kennzeichen {n}; amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.] [listen]

a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.] ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z

More results >>>