German | English | |
---|---|---|
Kfz-Anmeldung {f}; Anmeldung {f} zur Zulassung; Autoanmeldung {f} [ugs.]; Kfz-Einlösung {f} [Schw.] [auto] [adm.] | motor vehicle registration; car registration [Br.]; automobile registration [Am.] | |
Kfz-Erstanmeldung {f}; Kfz-Neuanmeldung {f}; Neuanmeldung {f}; Neueinlösung {f} [Schw.] | initial motor vehicle registration | |
Datum der Erstzulassung | date of first registration | |
etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.] | to suspend sth. | |
vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend | suspending | |
vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt | suspended | |
eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen | to suspend a vehicle registration |