BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force) ruhen; ruhend gestellt sein {vi} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]

being dormant; being suspended ruhend; ruhend gestellt seiend

been dormant; been suspended geruht; ruhend gestellt gewesen

dormant claim ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch

dormant title ruhender Rechtstitel

Payment of the pension is suspended. Die Rente/Pension ruht.

The statute of limitations is suspended. Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.

The negotations have been suspended. Die Verhandlungen ruhen.

suspended animation Biostase {f} [med.]

suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things) Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]

suspended solids; suspended particulate matter /SPM/ Feinstaub {m} [envir.]

suspended floor eingehängte Geschossplatte {f}; eingehängte Geschoßplatte {f} [Ös.] [constr.]

suspended ceiling Hängedecke {f}; abgehängte Decke {f}; untergehängte Decke {f} [constr.]

suspended ceilings Hängedecken {pl}; abgehängte Decken {pl}; untergehängte Decken {pl}

suspended apparatus for dyeing Hängefärbeapparat {m} [textil.]

suspended lamp; pendant lamp Hängelampe {f}; Pendel {n}

suspended lamps; pendant lamps Hängelampen {pl}; Pendel {pl}

suspended sentence Haftverschonung {f}

suspended beam Schwebeträger {m} [arch.]

suspended beams Schwebeträger {pl}

suspended load concentration Schwebstoffkonzentration {f}

suspended particles Sinkstoffe {pl}

suspended pupa Stürzpuppe {f} [zool.]

suspended sediment concentrations measurement Suspensionsgehaltsmessung {f}

suspended [listen] abgehängt {adj} (Bau)

to be suspended schweben {vi} [listen]

being suspended schwebend

been suspended geschwebt

footrope (suspended beneath the yard) Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.]

separations; suspended separations Reinraumschürze {f}

cable-suspended camera; cablecam; skycam ®; spidercam ® (TV) Schwebekamera {f}; Seilkamera {f} (TV)

cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams Schwebekameras {pl}; Seilkameras {pl}

airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) Schwebstoff-Partikel {n}; Schwebeteilchen {n}

airborne particles; suspended particles Schwebstoff-Partikel {pl}; Schwebeteilchen {pl}

matter in suspension; suspended matter; suspended solids; suspended sediments; suspended particles (in a liquid) Schwebstoffe {pl}; Schwebestoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]

seston (suspended matter in waters) Seston {n} (Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]

evenly-suspended attention (psychoanalysis) gleichschwebende Aufmerksamkeit {f} (Psychoanalyse) [psych.]

beam [listen] Balken {m}; Träger {m} [constr.] [listen] [listen]

beams [listen] Balken {pl}; Träger {pl} [listen] [listen]

wooden beam Holzbalken {m}

steel beam Stahlbalken {m}

simple beam beidseitig gelenkig gelagerter Balken

flush beam strip deckengleicher Balken

fixed end beam eingespannter Balken

cantilever beam einseitig eingespannter Balken

suspended beam freiaufliegender Balken

joggle beam (carpentry) verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)

cymbal Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.] [listen]

cymbals Becken {pl}; Tschinellen {pl} [listen]

Chinese cymbals chinesische Becken {pl}

Turkish cymbals türkische Becken {pl}

suspended cymbal hängendes Becken

charleston cymbal Charleston-Becken {n}

to choke the cymbal das Becken abdämpfen

to bow the cymbal das Becken streichen

(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) (armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]

concrete clabs; concrete ceilings Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}

concrete roof slab; concrete deck; roof deck Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)

suspended concrete ceiling abgehängte Betondecke

probation [listen] Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]

on probation auf Bewährung

to be on probation Bewährung haben; auf Bewährung sein

to give a suspended sentence [Br.] eine Bewährungsstrafe aussprechen

to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation jds. Strafe zur Bewährung aussetzen

probation order Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)

to reinstate the suspended part of a previous sentence den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen

parole [listen] Bewährung {f} [jur.]

to be on parole unter Bewährung stehen

to let sb. out on parole; to parole sb. jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)

to give a suspended sentence eine Strafe zur Bewährung aussetzen

floor slab Bodenplatte {f} [constr.]

floor slabs Bodenplatten {pl}

suspended floor aufgeständerte Bodenplatte

solid; solid matter; solid substance Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]

solids Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile

suspended solids Feststoffe in Flüssigkeiten

propping agent schwer löslicher Feststoff (Öl)

the water-soluble solids of coffee die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees

boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating) [listen] [listen] Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.] [listen]

boilers; furnaces Heizkessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

type tested boiler baumustergeprüfter Kessel

suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler eingehängter Kessel

brick-set boiler eingemauerter Kessel

chute Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f} [listen]

chutes Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl}

suspended chute Hängerutsche {f} [min.]

period of disqualification (for unemployment benefit) Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]

cable-hung lanterns; span-wire lanterns Überspannungsleuchten {pl}

statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription [listen] Verjährung {f} [jur.]

to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period die Verjährung hemmen/unterbrechen

waiver of the statute of limitations Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung

prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time Verjährung eines Anspruchs

limitation of action for warranty claims Verjährung der Gewährleistungsansprüche

(statutory) limitation in respect of war crimes Verjährung von Kriegsverbrechen

prescriptive right Verjährung durch ein erworbenes Recht

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations. Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations. Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

execution (of sth.) [listen] Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.]

The further execution of the sentence was suspended. Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.

effect (on) [listen] Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) [listen] [listen]

effects [listen] Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}

spillover effects übergreifende Wirkungen

ripple effect sich allmählich ausbreitende Wirkung

to take effect; to become effective Wirkung erlangen

deterrent effect abschreckende Wirkung

with the effect that mit der Folge, dass

the desired effects and potential side effects (of medications) erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)

He was suspended with immediate effect. Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]

The ban shall take/have immediate effect. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

under the ceiling unter der Decke

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen

to suspend sth. from sth. etw. an etw. aufhängen {vt}

suspending aufhängend

suspended [listen] aufgehängt

to be suspended in midair frei schwebend aufgehängt sein

to be suspended on sth. an etw. aufgehangen sein

to be suspended from sth. von etw. herabhängen

to suspend sth. etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt} [listen] [listen]

suspending aufschiebend; verschiebend; aussetzend

suspended [listen] aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt [listen]

suspends schiebt auf; verschiebt; setzt aus

suspended [listen] schob auf; verschob; setzte aus

to suspend [listen] zeitweilig ausschließen; sperren {vt} [listen]

suspending zeitweilig ausschließend; sperrend

suspended [listen] zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt [listen]

to suspend a student from school einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen

to suspend sth.; to stay sth. [jur.] etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}

suspending; staying aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend

suspended; stayed [listen] [listen] ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert

to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]

pending (an event) [listen] (solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prep.} [listen] [listen]

pending the arrest warrant (solange) bis der Haftbefehl vorliegt

Their identity was not made public, pending the notification of the relatives. Ihre Identität wurde nicht öffentlich gemacht, bis die Angehörigen verständigt waren.

Flight operations were suspended pending an investigation of the crash. Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.

to suspend (operations) [listen] einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.] [listen]

suspending einstellend

suspended [listen] eingestellt [listen]

to suspend sb. jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben {vt}

suspending sb. jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend

suspended sb. jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt

to suspend sb. from duty jdn. vom Dienst suspendieren

pendular pendelnd; hin- und hergehend {adj}

pendular-suspended bow (pantograph) Pendelwippe {f} (Stromabnehmer)

pendular-type circular sawing machine Kreissägemaschine, kippend/wippend

variously verschiedentlich {adv}

It has been variously pointed out that ... Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...

Various calls have been made for the tax to be suspended. Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.

to suspend sth. etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]

suspending vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend

suspended [listen] vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt [listen]

to suspend a vehicle registration eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen

to suspend [listen] zurückhalten (mit seiner Meinung) [listen]

suspending zurückhaltend [listen]

suspended [listen] zurückgehalten