BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

builder specialising in ceilings and outer walls Fassadenmacher {m}

aluminium- panelled ceilings Aluminium-Paneeldecken {pl} [techn.]

acoustic ceiling Akustikdecke {f}

acoustic ceilings Akustikdecken {pl}

lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security) Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

lending limits; lending ceilings; marginal loan values Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}

(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) (armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]

concrete clabs; concrete ceilings Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}

concrete roof slab; concrete deck; roof deck Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)

suspended concrete ceiling abgehängte Betondecke

wire plaster ceiling Drahtputzdecke {f} [constr.]

wire plaster ceilings Drahtputzdecken {pl}

sound boarded ceiling; sound floor Einschubdecke {f} [constr.]

sound boarded ceilings; sound floors Einschubdecken {pl}

suspended ceiling Hängedecke {f}; abgehängte Decke {f}; untergehängte Decke {f} [constr.]

suspended ceilings Hängedecken {pl}; abgehängte Decken {pl}; untergehängte Decken {pl}

asset ceiling Höchstgrenze {f}

asset ceilings Höchstgrenzen {pl}

coffered ceiling Kastendecke {f} [arch.]

coffered ceilings Kastendecken {pl}

air-handling ceiling Klimadecke {f} [techn.]

air-handling ceilings Klimadecken {pl}

ceiling with integrated cooling system Kühldecke {f} [constr.]

ceilings with integrated cooling system Kühldecken {pl}

solid ceiling; solid floor Massivdecke {f} [constr.]

solid ceilings; solid floors Massivdecken {pl}

Ackermann's ceiling Massivdecke mit Tonhohlsteinen

price limit; price ceiling Preisobergrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]

price limits; price ceilings Preisobergrenzen {pl}; Preislimits {pl}

to limit a price eine Preisobergrenze festsetzen

to observe the price limit das Preislimit einhalten

to exceed the price limit das Preislimit überschreiten

acoustic ceiling Schallschluckdecke {f}

acoustic ceilings Schallschluckdecken {pl}

debt ceiling; debt limit Schuldenobergrenze {f} [fin.]

debt ceilings; debt limits Schuldenobergrenzen {pl}

clincher-built ceiling Stülpdecke {f}; gestülpte Holzdecke {f}

clincher-built ceilings Stülpdecken {pl}; gestülpte Holzdecken {pl}

cold-weather exposure; exposure [listen] die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war

Exposure has damaged the plaster ceilings. Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.

usury ceiling Wuchergrenze {f} [econ.]

usury ceilings Wuchergrenzen {pl}

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

under the ceiling unter der Decke

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen

interest rate ceiling Zinsobergrenze {f}

interest rate ceilings Zinsobergrenzen {pl}

false ceiling; intermediate ceiling Zwischendecke {f} [arch.]

false ceilings; intermediate ceilings Zwischendecken {pl}