BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

beneath [formal]; underneath [listen] [listen] unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen] [listen]

beneath contempt unter aller Kritik

The body was buried beneath a pile of leaves. Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.

Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.

I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.

Her knees were beginning to give way beneath her. Ihre Knie gaben unter ihr nach.

beneath [formal] [listen] unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} [listen] [listen] [listen]

He was standing on the bridge looking at the river beneath. Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.

to be beneath sb. unter jds. Niveau/Würde/Stand sein

That's beneath him. Das ist unter seiner Würde.

He considers such jobs beneath him. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.

Her mother felt she had married beneath her. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.

He is beneath notice. Er verdient keinerlei Beachtung.

She acts as if even speaking to us is beneath her. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

subduction; subducting (of a crustal plate beneath another) Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)

ground zero; hypocentre (rare) (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb) Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]

footrope (suspended beneath the yard) Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.]

not to think/consider yourself too good for sth.; not to think/consider sth. (to be) beneath you sich für etw. nicht zu schade sein {vi}

May there always be (a few inches of) water beneath your keel. Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!

notice (of sth.) [listen] Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen]

beneath notice nicht der Beachtung wert

to avoid notice (by sb.) um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to bring sth. to sb.'s notice jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen

to come to sb.'s notice (matter) jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) (armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]

concrete clabs; concrete ceilings Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}

concrete roof slab; concrete deck; roof deck Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)

suspended concrete ceiling abgehängte Betondecke

ditto mark; ditto (beneath a word or text line) [listen] Unterführungszeichen {n}; Wiederholungszeichen {n} (unter einem Wort oder einer Textzeile) [print]

ditto marks; dittoes Unterführungszeichen {pl}; Wiederholungszeichen {pl}

dignity [listen] Würde {f}; Erhabenheit {f}

to be beneath one's dignity unter seiner Würde sein

infra dig unter jds. Würde

to die with dignity in Würde sterben

The dignity of man is inviolable. Die Würde des Menschen ist unantastbar.

to seethe (of liquids) brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)

seething brodelnd; wallend; wogend

seethed gebrodelt; gewallt; gewogt

Red lava seethed in the crater. Rote Lava brodelte im Krater.

The ocean seethed beneath us. Der Ozean wogte unter uns.

to bury sth. (hide) etw. vergraben; verbergen {vt}

burying vergrabend; verbergend

buried [listen] vergraben; verborgen [listen]

to bury your face in your hands sein Gesicht in den Händen vergraben

to bury your old differences den alten Streit begraben

The sheep were buried beneath drifts of snow. Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben.

to bury sb./sth. [listen] jdn./etw. verschütten; unter sich begraben {vt}

burying verschüttend; unter sich begrabend

buried [listen] verschüttet; unter sich begraben

to be buried beneath sth. unter etw. verschüttet sein

the trapped miners die verschütteten Bergleute

memories buried in the subconscious verschüttete Erinnerungen