BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to reinstate sth. etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}

reinstating wiedereinsetzend

reinstated wiedereingesetzt

to reinstate an insurance / a policy eine Versicherung wieder in Kraft setzen

California reinstated the death penalty in 1977. Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.

to reinstate sb. (in/as sth.) jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen {vt} (in/als etw.)

to reinstate workers (entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen {v}

She was reinstated in her post. Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt.

probation [listen] Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]

on probation auf Bewährung

to be on probation Bewährung haben; auf Bewährung sein

to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.] eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen

probation order Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)

to reinstate the suspended part of a previous sentence den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen

control; controls (action regulating sth.) [listen] (staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

controls Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

the control of finances die Kontrolle der Finanzen

air-traffic control Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

negative control Negativkontrolle {f}

positive control Positivkontrolle {f}

official price control amtliche Preisregelung {f}

under international control unter internationaler Aufsicht

to be under the control of sb. unter der Aufsicht von jdm. stehen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders wieder Grenzkontrollen einführen

The flow of arms must be effectively controlled. Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.