BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

partner; mate [Am.] [listen] [listen] Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]

partners; mates [listen] Partner {pl}

civil partner eingetragener Partner

associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

nominal partner nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

ostensible partner Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter

coalition partner Koalitionspartner {m} [pol.]

coalition partners Koalitionspartner {pl}

to join up; to team up; to partner [Am.] (with sb.) [listen] sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen [Schw.] {vi} [soc.]

joining up; teaming up; partnering sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend

joined up; teamed up; partnered sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt

They teamed up to get the work done quickly. Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.

conversational partner Gesprächspartner {m}; Gesprächspartnerin {f}

conversational partners Gesprächspartner {pl}; Gesprächspartnerinnen {pl}

to partner; to pair; to pair up; to team upsb. with sb. [listen] jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]

I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament. Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.

partner in crime [humor.] Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m} [listen]

partner race Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]

to partner sb. (in sth.) (bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]

I used to partner him in tennis matches. Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.

to partner a drug ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.]

partner school Partnerschule {f}

partner work Partnerarbeit {f}

partner country; partnership country Partnerland {n}

partner countries; partnership countries Partnerländer {pl}

to leave your partner seinen Partner verlassen {vt} [soc.]

leaving your partner seinen Partner verlassend

left your partner seinen Partner verlassen

His wife left him for another man. Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.

(junior) partner who makes up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]

to make up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]

to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen

to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.] paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]

pairing up; splitting up into pairs; partnering up paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend

paired up; split up into pairs; partnered up paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet

stage partner Bühnenpartner {m} [art]

stage partners Bühnenpartner {pl}

business partner; business associate; partner to a transaction Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]

business partners; business associates; partners to a transaction Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}

partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership Gesellschaftsanteil {m} [econ.]

share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.] [listen] [listen] Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft

violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases) Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)

violent persons; violent partners; violent parents; abusers Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}

trade partner Handelspartner {m} [econ.]

trade partners Handelspartner {pl}

junior partner Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}

junior partners Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}

limited partner Kommanditist {m} [econ.]

limited partners Kommanditisten {pl}

general partner Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]

general partners Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}

accomplice; associate; partner in crime [listen] Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]

accomplices; associates; partners in crime [listen] Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}

cooperation partner Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}

cooperation partners Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}

common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]

common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}

licence partner; license partner [Am.] Lizenzpartner {m}

licence partners; license partners Lizenzpartner {pl}

associated company; partner company; partner enterprise Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.]

associated companies; partner companies; partner enterprises Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl}

partner-swapping Partnertausch {m} [soc.]

choice of partner; partner choice Partnerwahl {f} [soc.]

friction partner Reibepartner {m} [phys.]

friction partners Reibepartner {pl}

travel partner; travel companion Reisepartner {m}; Reisepartnerin {f}; Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}; Reisebegleitung {f}

travel partners; travel companions Reisepartner {pl}; Reisepartnerinnen {pl}; Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}; Reisebegleitungen {pl}

senior partner Seniorchef {m}

senior partners Seniorchefs {pl}

sexual partner Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}; Geschlechtspartner {m}; Geschlechtspartnerin {f}

sexual partners Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}; Geschlechtspartner {pl}; Geschlechtspartnerinnen {pl}

sparring partner Sparringpartner {m} [sport]

sparring partners Sparringpartner {pl}

game partner Spielpartner {m}

game partners Spielpartner {pl}

stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner) Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)

dancing partner Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}

dancing partners Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}

sb.'s dinner partner jds. Tischherr {m}; jds. Tischdame {f} [soc.]

sales partner; reseller Vertriebspartner {m}

sales partners; resellers Vertriebspartner {pl}

advertising partner Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}

advertising partners Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}

(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]

contributory partner nachschlusspflichtiger Gesellschafter

development partner Entwicklungspartner {m} [techn.]

project partner; partner in the project Projektpartner {m}

communication partner Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}

communication partners Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}

discussion partner Diskussionspartner {m}

discussion partners Diskussionspartner {pl}

domestic partner Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f} [jur.]

exchange partner Austauschpartner {m}

exchange partners Austauschpartner {pl}

More results >>>