partner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	partner; mate [Am.]	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]
	partners; mates	Partner {pl}
	civil partner	eingetragener Partner
	life partner	Partner fürs Leben
	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]
	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}
	active partner	aktiver Teilhaber
	managing partner	geschäftsführender Gesellschafter
	nominal partner	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber
	sleeping partner; silent partner [Am.]	stiller Gesellschafter
	ostensible partner	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter
	coalition partner	Koalitionspartner {m} [pol.]
	coalition partners	Koalitionspartner {pl}
	conversational partner	Gesprächspartner {m}; Gesprächspartnerin {f}
	conversational partners	Gesprächspartner {pl}; Gesprächspartnerinnen {pl}
	to partner; to pair; to pair off; to pair up; to team up ↔ sb. with sb.	jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.]
	partnering; pairing; pairing off; pairing up; teaming up	zusammenspannend
	partnered; paired; paired off; paired up; teamed up	zusammengespannt
	I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.	Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
	partner in crime [humor.]	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}
	partner race	Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
	to partner sb. (in sth.)	(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]
	I used to partner him in tennis matches.	Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.
	to partner a drug	ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.]
	partner school	Partnerschule {f}
	partner work	Partnerarbeit {f}
	partner country; partnership country	Partnerland {n}
	partner countries; partnership countries	Partnerländer {pl}
	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]
	joining up; teaming up; hooking up; partnering	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend
	joined up; teamed up; hooked up; partnered	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt
	They teamed up to get the work done quickly.	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.
	to leave your partner	seinen Partner verlassen {vt} [soc.]
	leaving your partner	seinen Partner verlassend
	left your partner	seinen Partner verlassen
	His wife left him for another man.	Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen.
	alliance partner; ally	Bündnisparter {m} [pol.]
	alliance partners; allies	Bündnisparter {pl}
	NATO allies	NATO-Bündnispartner {pl}
	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
	to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
	to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.]	paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport]
	pairing up; splitting up into pairs; partnering up	paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend
	paired up; split up into pairs; partnered up	paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet
	to pair off; to pair up; to partner up (with sb.)	sich (mit jdm.) zusammentun; ein Paar bilden; sich zu einem Paar zusammenfinden {v} [econ.]
	pairing off; pairing up; partnering up	sich zusammentuend; ein Paar bildend; sich zu einem Paar zusammenfindend
	paired off; paired up; partnered up	sich zusammengetan; ein Paar gebildet; sich zu einem Paar zusammengefunden
	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]
	stage partner	Bühnenpartner {m} [art]
	stage partners	Bühnenpartner {pl}
	business partner; business associate; partner to a transaction	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]
	business partners; business associates; partners to a transaction	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}
	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
	violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)	Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)
	violent persons; violent partners; violent parents; abusers	Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}
	trade partner	Handelspartner {m} [econ.]
	trade partners	Handelspartner {pl}
	junior partner	Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}
	junior partners	Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}
	limited partner	Kommanditist {m} [econ.]
	limited partners	Kommanditisten {pl}
	general partner	Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]
	general partners	Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}
	accomplice; associate; partner in crime	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]
	accomplices; associates; partners in crime	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}
	coercive control (of your partner in a relationship)	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]
	cooperation partner	Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}
	cooperation partners	Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}
	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]
	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]
	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}
	licence partner; license partner [Am.]	Lizenzpartner {m}
	licence partners; license partners	Lizenzpartner {pl}
	associated company; partner company; partner enterprise	Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.]
	associated companies; partner companies; partner enterprises	Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl}
	partner-swapping	Partnertausch {m} [soc.]
	choice of partner; partner choice	Partnerwahl {f} [soc.]
	friction partner	Reibepartner {m} [phys.]
	friction partners	Reibepartner {pl}
	travel partner; travel companion	Reisepartner {m}; Reisepartnerin {f}; Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}; Reisebegleitung {f}
	travel partners; travel companions	Reisepartner {pl}; Reisepartnerinnen {pl}; Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}; Reisebegleitungen {pl}
	senior partner	Seniorchef {m}
	senior partners	Seniorchefs {pl}
	sexual partner	Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}; Geschlechtspartner {m}; Geschlechtspartnerin {f}
	sexual partners	Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}; Geschlechtspartner {pl}; Geschlechtspartnerinnen {pl}
	sparring partner (also [fig.])	Sparringpartner {m} [sport] (auch [übtr.])
	sparring partners	Sparringpartner {pl}
	game partner	Spielpartner {m}
	game partners	Spielpartner {pl}
	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
	dancing partner	Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}
	dancing partners	Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}
	sb.'s dinner partner	jds. Tischherr {m}; jds. Tischdame {f} [soc.]
	person next to one (at the table); table partner	Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f}
	persons next to one; table partners	Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl}
	sales partner; reseller	Vertriebspartner {m}
	sales partners; resellers	Vertriebspartner {pl}
	advertising partner	Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}
	advertising partners	Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}
	(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay	Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]
	contributory partner	nachschlusspflichtiger Gesellschafter
More results