BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

alliance [listen] Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.] [listen]

alliances Bündnisse {pl}; Bünde {pl}

alliance for action Aktionsbündnis {n}

military alliance Militärbündnis {n}

opposition alliance Oppositionsbündnis {n}

defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.] Verteidigungsbündnis {n} [mil.]

alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons) [listen] Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.] [listen]

to develop alliances Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden

alliance [listen] Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]

alliances Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}

Euro alliance of payment schemes Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme

the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie

to form a countervailing alliance eine Gegenallianz bilden

Alliance 90/The Greens Bündnis 90/Die Grünen [Dt.]

alliance partner; ally [listen] Bündnisparter {m} [pol.]

alliance partners; allies [listen] Bündnisparter {pl}

NATO allies NATO-Bündnispartner {pl}

to join forces; to form an alliance with sb. sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]

joining forces; forming an alliance zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend

joined forces; formed an alliance zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen

to form an alliance with other schools mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen

electoral/election alliance; election/electoral pact [listen] Wahlbündnis {n} [pol.]

electoral/election alliances; election/electoral pacts Wahlbündnisse {pl}

to enter into an electoral alliance ein Wahlbündnis eingehen

policy of alliance Bündnispolitik {f} [pol.]

loyalty to the alliance Bündnistreue {f} [pol.]

Triple Alliance Dreibund {m} [hist.]

Northern Alliance Nordallianz {f}

North Atlantic Treaty; North Atlantic Alliance Nordatlantikvertrag {m}; Nordatlantikpakt {m}; atlantisches Bündnis {n} [mil.] [pol.]

emergency alliance Notgemeinschaft {f} [pol.] [soc.]

emergency alliances Notgemeinschaften {pl}

coalition of states; alliance of/between countries Staatenbündnis {n} [pol.]

coalitions of states; alliances of/between countries Staatenbündnisse {pl}

cities alliance Städtebündnis {n}

cities alliances Städtebündnisse {pl}

vegetation alliance Vegetationsverband {m} [bot.]

Quadruple Alliance; Central Powers Vierbund {m}; Milttelmächte {pl} [mil.] [hist.]

marriage of convenience; special purpose alliance Zweckbündnis {n} [pol.]

Alemanni {pl}; Alamanni {pl} (alliance of Germanic tribes) Alemannen {pl}; Alamannen {pl} (germanischer Stammesverband)

plant species; species of plant Pflanzenart {f} [bot.]

adventive plants; adventitious plants Adventivpflanzen {pl}

lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species kalkliebende / kalkholde / basiphile Art

calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}

characteristic species; character species Kennart {f}

wetness indicator plant species nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}

acidophilous plant species Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}

bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}

aridity indicator plant species trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}

casual species; ephemeral plant; ephemerophyte unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)

character species of an alliance Verbandskennart {f}

forst species Waldart {f}

indicator plant species; indicator plant Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}

unholy; unhallowed; unsaintly moralisch zweifelhaft; fragwürdig; bedenklich; unheilig [veraltend]; wenig gottesfürchtig {adj} [listen]

an unholy alliance between sb. eine unheilige Allianz zwischen jdm.

an unsaintly saint ein wenig gottesfürchtiger Heiliger

to live an unholy life ein unheiliges Leben führen