BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

calcareous tubeworms (zoological family) Kalkröhrenwürmer {pl} (Serpulidae) (zoologische Familie) [zool.]

calcareous shell Kalkschale {f}

calcareous tufa; calc-tufa; calc-tuff; sedimentary tufa; tufa; tufaceous limestone; calcareous sinter Süßwasserkalk {m}; Quellkalk {m}; Tuffkalk {m}; Quelltuff {m}; Kalktuff {m}; Kalksinter {m}; Tuffstein {m}; Tuffgestein {n}; Tuff {m} [geol.]

calcareous earth Kalkerde {f} [min.]

calcareous mud Kalkschlamm {m}

calcic; calcareous; calciferous kalkig; kalkartig; kalkhaltig; kalkhältig [Ös.]; Kalk... {adj}

calciferous iron stone; calcareous minette kalkhaltiger Eisenoolith; kalkige Minette

calcic sedimentary rock kalkiges Sedimentärgestein

calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.] Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.]

lime marl; marl lime; calcareous marl; calcareous clay Kalkmergel {m} [min.]

sand-lime brick; calcarenite; calcareous sandstone; calciferous sandstone; lime sandstone; sandy limestone; arenaceous limestone; lime sandrock Kalksandstein {m} [min.]

calcspar; calcite; calcareous spar Kalkspat {m}; Calcit {m}; Kalzit {m} [min.]

lime-free; non-calcareous kalkfrei {adj}

lake marl; calcareous mud; bog lime Seekreide {f} [min.]

travertine; calc-tufa; calcareous tufa; calcareous sinter Travertin {m} [min.]

putty Kitt {m} (auf Kalk- und Leinölbasis)

sealing putty Dichtungskitt {m}

window putty Fensterkitt {m}

glazier's putty; bedding putty Glaserkitt {m}

calcareous putty Kalkkitt {m}

red lead putty Mennigekitt {m}

wood putty Holzkitt {m}; Holzzement {m}; flüssiges Holz {n}

oligotrophic grasslands Magerrasen {m} [geogr.]

oligotrophic calcareous grasslands Kalkmagerrasen {m}

plant species; species of plant Pflanzenart {f} [bot.]

adventive plants; adventitious plants Adventivpflanzen {pl}

lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species kalkliebende / kalkholde / basiphile Art

calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}

characteristic species; character species Kennart {f}

wetness indicator plant species nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}

acidophilous plant species Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}

bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}

aridity indicator plant species trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}

casual species; ephemeral plant; ephemerophyte unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)

character species of an alliance Verbandskennart {f}

forst species Waldart {f}

indicator plant species; indicator plant Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}

sand [listen] Sand {m} [min.] [constr.] [listen]

heavy sand bindiger Sand

impregnated sand durchtränkter Sand

finest sand feinster Sand

crag fossilführender mariner Sand

gas-carrying sand gasführender Sand

sifted sand gesiebter Sand

auriferous sand goldhaltiger Sand

freshly quarried sand grubenfeuchter Sand

open sand gut durchlässiger Sand

calcareous sand kalkhaltiger Sand

ashy grit pyroklastischer Sand

thief sand saugender Sand

miry sand schlammiger Sand

tight [close] sand schwer durchlässiger Sand

clayey sand tonhaltiger Sand

argillaceous sand toniger Sand

millet-seed sand windtransportierter Sand

to sand [listen] Sand streuen

to ram Sand verdichten [techn.]

to sand sth. etw. mit Sand bestreuen; besanden

to mineralize roofing felt Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]

to sand-cast sth. etw. in Sand gießen

inflammation of the tendon; tendinopathy; tendinitis; tendonitis; tenonitis; desmitis Sehnenentzündung {f}; Tendinitis {f} [med.]

calcific tendinitis; calcifying tendinitisc; calcified tendinitis; calcareous tendinitis; calcific tendinopathy Sehnenentzündung mit Kalkeinlagerung