BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

adventitious [formal] zufällig; unvorhergesehen; akzidentell [geh.] {adj} [listen]

an adventitious event ein zufälliges Ereignis

an adventitious situation eine unvorhergesehene Situation

adventitious sound Nebengeräusch {n}; akzidentelles Geräusch

adventitious [formal] nichtheimisch; Adventiv ... {adj}

adventitious plants; introduced plants; adventitious flora nichtheimische Pflanzen; Adventivpflanzen {pl}; Adventivflora {f}

the adventitious population die ausländische Bevölkerung [soc.]

adventitious [formal] zufällig gebildet; zufällig erworben [med.]; zufällig entstanden; nicht regulär; Adventiv... [biol.] [bot.] [geol.]

adventitious embryo; somatic embryo Adventivembryo {m}; somatischer Embryo [bot.]

adventive cone Adventivkegel {m} [geol.]

adventitious light Streulicht {n}

plant species; species of plant Pflanzenart {f} [bot.]

adventive plants; adventitious plants Adventivpflanzen {pl}

lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species kalkliebende / kalkholde / basiphile Art

calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}

characteristic species; character species Kennart {f}

wetness indicator plant species nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}

acidophilous plant species Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}

bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}

aridity indicator plant species trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}

casual species; ephemeral plant; ephemerophyte unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)

character species of an alliance Verbandskennart {f}

forst species Waldart {f}

indicator plant species; indicator plant Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}

shoot; sprout [listen] [listen] Spross {m}; Schoss {m}; Schössling {m} [bot.]

shoots; sprouts Sprossen {pl}

adventitious shoot Adventivspross {m} (Spross an ungewöhnlicher Stelle)

root Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

adventitious root Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

anchor root Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

fibrous root Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fine root Feinwurzel {f}

adventitious climbing root Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

heart root Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

tap root Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

absorbing root; feeder root; active root Saugwurzel {f}

structural root (root with a diameter of more than 50mm) Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

deep-penetrating roots tiefreichende Wurzeln

to grow/develop/produce roots Wurzeln ausbilden [bot.]

to take/strike/put down root/roots Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

Elm trees have shallow roots. Ulmen haben flache Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.