BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

window; inlier; denuded cutting [listen] Fenster {n} [geol.] [listen]

geological window geologisches Fenster

inlier stratigraphisches Fenster

tectonic window; fenster; structural inlier tektonisches Fenster

window [listen] Fenster {n} [constr.] [arch.] [listen]

windows Fenster {pl} [listen]

Venetian window dreigeteiltes Fenster

church window Kirchenfenster {n}

up-and-over window Kniestockfenster {n}

dead window Scheinfenster {n}

gap window; eyelet Schlitzfenster {n}

panel window Sprossenfenster {n}

wine window Weinfenster {n} [hist.]

window to front Fenster nach vorne

out of the window zum Fenster hinaus

windowed mit Fenstern versehen

to stick one's neck out; to go too far sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen

window with protective shell Fenster mit Vorsatzschale

Can we open a window please? Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

window [listen] Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.] [listen]

windows Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl} [listen]

entry window; input window Eingabefenster {n}

ticket window Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] [listen]

ticket windows Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}

to go out the window futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi} [listen]

crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry) Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei)

window pane; pane; window glass [coll.] [listen] Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.] [listen]

window panes; panes Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl} [listen]

window-sill; windowsill; window ledge Fensterbrett {n}; Fensterbank {f}; Fenstersims {m} [constr.]

window sills Fensterbretter {pl}; Fensterbänke {pl}; Fenstersimse {pl}

window-shopping Schaufensterbummel {m}

to go window-shopping einen Schaufensterbummel machen

window case; window frame; window trim [Am.] Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]

window cases; window frames; window trims Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}

wooden window frame Holzfensterrahmen {m}

window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.] [listen] Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]

window type Fensterart {f}

window types Fensterarten {pl}

window seat Fensterbank {f} [constr.]

window seats Fensterbänke {pl}

window sill insulation Fensterbankisolierung {f}

window board Fensterbrett {n}

window boards Fensterbretter {pl}

window envelope Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n}

window envelopes Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}

window dressing; window treatment Fensterdekorieren {n}; Fensterdekorierung {f}

window sealing Fensterdichtung {f} [constr.]

window stay Fensterfeststeller {m}

window stays Fensterfeststeller {pl}

window area; window surface Fensterfläche {f}

window areas; window surfaces Fensterflächen {pl}

window channel; window run Fensterführung {f} [auto]

window guide rail Fensterführungsschiene {f} [auto]

window guide rails Fensterführungsschienen {pl}

window grille; window grate Fenstergitter {n}

window grilles; window grates Fenstergitter {pl}

window regulator Fensterheber {m} [auto]

electric windows; power windows elektrische Fensterheber {pl}

window motor Fensterhebermotor {m} [auto]

window motors Fensterhebermotoren {pl}

window crank; window winder Fensterkurbel {f}

window cranks; window winders Fensterkurbeln {pl}

window color; window colour Fenstermalfarbe {f}

window color set Fenstermalfarben {pl}

window bay; window niche; window recess Fensternische {f} [constr.]

window bays; window niches; window recesses Fensternischen {pl}

window opener Fensteröffner {m} [auto]

window openers Fensteröffner {pl}

window cutout Fensteröffnung {f} [auto]

window cutouts Fensteröffnungen {pl}

window post; window jamb Fensterpfosten {m}; Fensterpfeiler {m}; Fenstersäule {f}; Fenstergewände {n} [constr.]

window posts; window jambs Fensterpfosten {pl}; Fensterpfeiler {pl}; Fenstersäulen {pl}; Fenstergewände {pl}

window seat Fensterplatz {m}

window seats Fensterplätze {pl}

window cleaner Fensterputzer {m}; Fensterputzerin {f}

window cleaners Fensterputzer {pl}; Fensterputzerinnen {pl}

window cleaning vacuum; window vacuum cleaner Fenstersauger {m}

window cleaning vacuums; window vacuum cleaners Fenstersauger {pl}

window bar; transom (waagerechte) Fenstersprosse {f} [constr.]

window bars; transoms Fenstersprossen {pl}

window restrictor Öffnungsbegrenzer {m}; Bremsschere {f} (für Fenster)

window restrictors Öffnungsbegrenzer {pl}; Bremsscheren {pl}

window display Schaufensterauslage {f}

window displays Schaufensterauslagen {pl}

window dressing Schaufensterdekoration {f}

window dressings Schaufensterdekorationen {pl}

window display advertising Schaufensterreklame {f}

window sash (senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters)

window (of an envelope) [listen] Sichtfenster {n} (im Briefumschlag)

windows Sichtfenster {pl}

window and door hardware; door and window hardware Beschlagtechnik {f}

window and door furniture; door and window furniture Beschlagtechnik {f}

window tinting Colorverglasung {f}

window facade; window front Fensterfront {f} [arch.]

window of aluminium Aluminium-Fenster {n} [techn.]

windows of aluminium Aluminium-Fenster {pl}

bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window [listen] Erkerfenster {n} [arch.]

bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows Erkerfenster {pl}

cant window polygonales Erkerfenster

compass window rundes Erkerfenster

shutter; window shutter [listen] Fensterladen {m}

shutters; window shutters Fensterläden {pl}

shuttered mit Fensterläden versehen

to close/open the shutters die Fensterläden schließen/öffnen

tilt and turn window Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.]

tilt and turn windows Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl}

to tilt the window open; to open the window on tilt das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.]

rear window; rear windscreen Heckscheibe {f} [auto]

rear windows; rear windscreens Heckscheiben {pl}

heated rear window beheizte Heckscheibe

cellar window Kellerfenster {n} [constr.]

cellar windows Kellerfenster {pl}

cellar skylight liegendes Kellerfenster

More results >>>