bedding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)	Marke {f} [geogr.] [phys.]
	bedding course	Bettungsschicht {f}; Bettung {f} [constr.]
	bedding set	Bettwäschegarnitur {f}; Bettgarnitur {f} [textil.]
	bedding sets	Bettwäschegarnituren {pl}; Bettgarnituren {pl}
	bedding (of material)	Lagerung {f}; Bettung {f}; Auflagerung {f} (von Material) [techn.]
	the bedding of the engine inrubber cushions	die Lagerung des Motors auf Gummikissen/Gummipolstern [Ös.]
	bedding sand	Pflastersand {m}; Bettungssand {m} [constr.]
	bedding of tubes or pipes	Rohrlegung {f}; Rohrverlegung {f} [techn.]
	bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats	Schichtfläche {f}; Absonderungsfläche {f}; Ablösungsfläche {f} [geol.]
	bedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes	Schichtflächen {pl}; Absonderungsflächen {pl}; Ablösungsflächen {pl}
	bedding box (under a bed)	Bettkasten {m}
	bedding boxes	Bettkästen {pl}
	bedding conditions; mode of occurrence; attitude	Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]
	bedding cleavage	Parallelschieferung {f} [geol.]
	bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain	Schichtfuge {f} [geol.]
	bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains	Schichtfugen {pl}
	rock bedding; bedding; rock layering; rock stratification; stratification (stratigraphy)	Gesteinsschichtung {f}; Schichtung {f}; Lagerung {f}; Stratifizierung {f}; Stratifikation {f} (Stratigraphie) [geol.]
	trough cross stratification; festoon cross lamination	Muldenschichtung {f}
	cross-bedding; cross-stratification; cross-lamination	Schrägschichtung {f}
	alternate bedding; interbedding; alternated stratification; interstratification	Wechsellagerung {f}
	deposition plane; bedding stratification plane	Ablagerungsfläche {f}
	deposition planes; bedding stratification planes	Ablagerungsflächen {pl}
	concrete bedding	Betonauflager {n} [constr.]
	concrete edge bedding [Br.]; concrete edge footing [Am.]; concrete trough [Am.] (for concrete slabs)	Betonstuhl {m} (für Betonplatten) [constr.]
	concrete edge beddings; concrete edge footings; concrete troughs	Betonstühle {pl}
	bedclothes; bedding	Bettzeug {n}
	to put on clean bedding	die Betten neu beziehen
	hemp covering; hemp bedding	Hanfumspinnung {f}
	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata	Riffelschichtung {f} [geol.]
	plane of bedding	Schichtebene {f} [geol.]
	planes of bedding	Schichtebenen {pl}
	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series	Schichtenfolge {f} [geol.]
	animal bedding; bedding material; bedding; litter	Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]
	bedding	Bettwaren {pl}
	banking structure; massive bedding	Bankung {f} [geol.]
	flaser bedding; flaser structure; streaked structure	Flaserschichtung {f} [min.]
	cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding; crisscross bedding	Kreuzschichtung {f} [geol.]
	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]
	convolute bedding; ball-and-pillow structure	Wulstschichtung {f} [geol.]
	putty	Kitt {m} (auf Kalk- und Leinölbasis)
	sealing putty	Dichtungskitt {m}
	window putty	Fensterkitt {m}
	glazier's putty; bedding putty	Glaserkitt {m}
	calcareous putty	Kalkkitt {m}
	red lead putty	Mennigekitt {m}
	wood putty	Holzkitt {m}; Holzzement {m}; flüssiges Holz {n}
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	rose	Rose {f} [bot.]
	roses	Rosen {pl}
	Old-fashioned rose	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]
	bedding rose	Beetrose {f}
	Romantic Rose; Nostalgic Rose	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]
	little rose	Röslein {n}
	standard form rose; standard rose; tree rose	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}
	on a bed of roses	auf Rosen gebettet
	Life is not a bed of roses.	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	to bed	betten; setzen; pflanzen {vt}
	bedding	bettend; setzend; pflanzend
	bedded	gebettet; gesetzt; gepflanzt