BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram) [listen] Marke {f} [geogr.] [phys.] [listen]

bedding plant Beetpflanze {f} [agr.]

bedding plants Beetpflanzen {pl}

bedding course Bettungsschicht {f}; Bettung {f} [constr.]

bedding set Bettwäschegarnitur {f}; Bettgarnitur {f} [textil.]

bedding sets Bettwäschegarnituren {pl}; Bettgarnituren {pl}

bedding (of material) [listen] Lagerung {f}; Bettung {f}; Auflagerung {f} (von Material) [techn.] [listen]

the bedding of the engine inrubber cushions die Lagerung des Motors auf Gummikissen/Gummpolstern [Ös.]

bedding of tubes or pipes Rohrlegung {f}; Rohrverlegung {f} [techn.]

bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats Schichtfläche {f}; Absonderungsfläche {f}; Ablösungsfläche {f} [geol.]

bedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes Schichtflächen {pl}; Absonderungsflächen {pl}; Ablösungsflächen {pl}

bedding box (under a bed) Bettkasten {m}

bedding boxes Bettkästen {pl}

bedding conditions; mode of occurrence; attitude [listen] Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]

bedding cleavage Parallelschieferung {f} [geol.]

bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain Schichtfuge {f} [geol.]

bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains Schichtfugen {pl}

deposition plane; bedding stratification plane Ablagerungsfläche {f}

deposition planes; bedding stratification planes Ablagerungsflächen {pl}

concrete bedding Betonauflager {n} [constr.]

concrete edge bedding [Br.]; concrete edge footing [Am.]; concrete trough [Am.] (for concrete slabs) Betonstuhl {m} (für Betonplatten) [constr.]

concrete edge beddings; concrete edge footings; concrete troughs Betonstühle {pl}

bedcloths; bedding [listen] Bettzeug {n}

to put on clean bedding die Betten neu beziehen

hemp covering; hemp bedding Hanfumspinnung {f}

ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata Riffelschichtung {f} [geol.]

plane of bedding Schichtebene {f} [geol.]

planes of bedding Schichtebenen {pl}

sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series Schichtenfolge {f} [geol.]

stratification; bedding; layering; sheeting [listen] [listen] Schichtung {f}; Lagerung {f} [geol.] [listen]

stratifications Schichtungen {pl}

animal bedding; bedding; litter [listen] Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]

bedding [listen] Bettwaren {pl}

banking structure; massive bedding Bankung {f} [geol.]

flaser bedding; flaser structure; streaked structure Flaserschichtung {f} [min.]

cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding; crisscross bedding Kreuzschichtung {f} [geol.]

attitude; bedding; stratification [listen] [listen] [listen] Lagerung {f} [geol.] [listen]

stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]

cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding Schrägschichtung {f} [geol.]

interbedding; interstratification; alternated stratification; alternate bedding Wechsellagerung {f} [geol.]

convolute bedding; ball-and-pillow structure Wulstschichtung {f} [geol.]

cement; putty; lute Kitt {m}

window putty Fensterkitt {m}

glazier's putty; bedding putty Glaserkitt {m}

to bed [listen] betten; setzen; pflanzen {vt} [listen] [listen]

bedding [listen] bettend; setzend; pflanzend

bedded gebettet; gesetzt; gepflanzt [listen]