BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

rock music; rock Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.] [listen]

tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole [listen] [listen] [listen] Tunnel {m} [min.]

tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes [listen] Tunnel {pl}

bore [listen] Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)

waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects [listen] [listen] [listen] taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]

picked deads Leseberge {pl}

broken rock; broken ground; broken material; debris [listen] Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]

debris kibble Kübel {m} für Berge

ice; rock [slang] [listen] Klunker {m} [ugs.]; Diamant {m}; Schmuck {m} [listen] [listen]

rocks Klunkern {pl}; Diamanten {pl}

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

displacement; dislocation of rock blocks [listen] Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.]

natural gas; rock gas Erdgas {n}

liquefied natural gas /LNG/ Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}

compressed natural gas /CNG/ komprimiertes Erdgas

geopressurized rock gas Erdgas unter Lagerstättendruck

rock-bottom; rock bottom; bottom [listen] Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}

to be at rock-bottom auf dem Nullpunkt sein

to hit rock bottom den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen

This is rock-bottom. Schlimmer kann es nicht werden.

Morale was at rock bottom. Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]

Their relationship reached/hit rock bottom. Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.

rock-solid; solid as a rock [fig.] grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}

a rock-solid investment eine grundsolide Geldanlage

rock-solid finances kerngesunde Finanzen

a rock-solid computer platform eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform

to be as solid as a rock wie ein Fels in der Brandung stehen

Her love was rock solid. Ihre Liebe war unerschütterlich.

rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering) Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau)

rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl}

log cribwall with branch layers; planted log crib begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand

rock-slide; rockslide Felsrutsch {m} (großflächige Rutschung von Felsmaterial) [envir.] [geogr.]

rock-slides; rockslides Felsrutsche {pl}

rock-bottom price Niedrigstpreis {m}

rock-bottom prices Niedrigstpreise {pl}

rock-bottom price; price cut to the bone [coll.] Schleuderpreis {pl}

rock-bottom prices; prices cut to the bone Schleuderpreise {pl}

rock-solid bretthart; brettlhart [Bayr.] [Ös.]; pickelhart [Schw.] {adj}

The ice on the lake was rock-solid. Das Eis auf dem See war bretthart/brettlhart/pickelhart.

rock; rock-like rockig {adj} [mus.]

rock-bottom urwüchsig; urtümlich; unverfälscht {adj}

rock-bottom optimism ein urwüchsiger Optimismus

rock Gestein {n} [geol.]

exposed rock aufgeschlossenes Gestein

friable rock bröckeliges Gestein

oil reservoir rock Erdölspeichergestein {n}

eruptive rock; extrusive rock eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs

native rock gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes

cleft rock klüftiges Gestein; schiefriges Gestein

loose rock; scall lockeres Gestein

bulky rock; massive rock massiges Gestein

seamy rock rissiges Gestein

arenaceous rock sandiges Gestein

brittle rock sprödes Gestein

supercrustal rock an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein

incompetent rock nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein

sculpturing of rock Bearbeitung des Gesteins

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen] Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen] Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

upcast; uptake Verwerfung aufwärts

thrust fault abnorme Verwerfung

hitch kleine Verwerfung

circumferential fault periphere Verwerfung

active fault tätige Verwerfung; tätiger Bruch

fault of the vein Verwerfung des Flözes [min.]

strike fault Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

to rock [listen] schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} [listen] [listen] [listen]

rocking schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd

rocked geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt

to make the party rock Stimmung in das Fest bringen; die Stimmung anheizen

to rock a baby to sleep ein Baby in den Schlaf wiegen

rock drill; hammer drill; percussion drill; reciprocating drill; hammerpick Bohrhammer {m}

rock drills; hammer drills; percussion drills; reciprocating drills; hammerpicks Bohrhämmer {pl}

stoper Säulen-Bohrhammer [min.]

rock face; rock wall; rock bank; cliff face Felswand {f} [geogr.]

rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces Felswände {pl}

oversteepened wall übersteilte Wand

rock formation; terrane Gesteinsformation {f}; Felsformation {f}; Felsgebilde {n} [geol.]

rock formations; terranes Gesteinsformationen {pl}; Felsformationen {pl}; Felsgebilde {pl}

recent formation junge Formation

to rock [listen] rocken {vi}

rocking rockend

rocked gerockt

rock fragment; joint-bordered rock body Kluftkörper {m} [geol.]

rock fragments; joint-bordered rock bodies Kluftkörper {pl}

cheestone ausbrechender Kluftkörper

rock water (Bach flower essence) Aqua petra {n} (Bachblütenessenz)

rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal Bergkristall {m} [min.]

rock filling Bergversatz {m}

rock drill; coal drill; drill [listen] Bohrmaschine {f} [min.] [listen]

rock drills; coal drills; drills Bohrmaschinen {pl}

rock rash Bruchsteinstückwerk {n} [constr.]

rock anchor Felsanker {m}

rock anchors Felsanker {pl}

rock painting Felsbild {n}; Felsenbild {n}; Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f}

rock paintings Felsbilder {pl}; Felsenbilder {pl}; Felsmalereien {pl}; Felsenmalereien {pl}

rock shelter Felsdach {n}

rock shelters Felsdächer {pl}

rock beauty Felsenschönheit {f}; Dreifarbiger Klippfisch {m} (Holacanthus tricolor) [zool.]

rock madworts (botanical genus) Felsensteinkräuter {pl} (Aurinia) (botanische Gattung) [bot.]

rock Felsgestein {n}; Fels {m} [geol.]

rock painting Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f} (Maltechnik) [art]

rock spur; buttress; crag; craig [Sc.] Felsnase {f}; Felssporn {m}; Bergsporn {m}; Geländesporn {m}; Sporn {m}; Felsvorsprung {m} (oft fälschlich: Klippe) [geol.]

rock spurs; buttresses; crags; craigs Felsnasen {pl}; Felssporne {pl}; Bergsporne {pl}; Geländesporne {pl}; Sporne {pl}; Felsvorsprünge {pl}

rock bracing Felsverankerung {f}

rock drawing Felszeichnung {f}

rock drawings Felszeichnungen {pl}

rock bolt Gebirgsanker {m} [geol.]

rock arrangement Gebirgsaufbau {m} [geol.]

rock movement; strata movement; movement of strata Gebirgsbewegung {f} [geol.]

rock pressure; pressure of rock/mountain mass; orogenic pressure Gebirgsdruck {m} [geol.]

rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion Gebirgsfestigkeit {f}

rock mass Gebirgskörper {m} [min.]

rock mechanics Gebirgsmechanik {f} [geol.] [min.]

rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country Gebirgsschlag {m}; Hangendschlag {m} (Setzen des Haupthangenden) [geol.] [min.]

in danger of rock burst gebirgsschlaggefährdet {adj}

rock thrust Gebirgsschub {m}; Gebirgsdruck {m} [min.]

rock behaviour; rock behavior Gebirgsverhalten {n}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>