BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dislocation Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f} [listen] [listen]

dislocations Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}

dislocation of industries Industrieverlagerung {f}

dislocation of a semiconductor Versetzung eines Halbleiters

dislocation in crystal gratings Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern

dislocation of higher order (crystal grating) Überversetzung {f} (Kristallgitter)

displacement; dislocation of rock blocks [listen] Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.]

dislocation; displacement; luxation (of sth.) [listen] Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]

old dislocation alte/veraltete Dislokation

simple dislocation einfache/unkomplizierte Dislokation

habitual dislocation habituelle Dislokation

incomplete dislocation inkomplette Dislokation

complete dislocation komplette Dislokation

compound/complicated dislocation komplizierte Dislokation

pathological dislocation pathologische Dislokation

traumatic dislocation traumatische Dislokation

overriding Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)

atlantoaxial dislocation Dislocatio atlantoaxialis

subcoracoid dislocation of the head of the humerus Dislocatio subcoracoidea capitis humeri

disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity) [listen] [listen] Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität) [listen]

disturbances; disruptions; dislocations Störungen {pl}

disturbance of his daily routine die Störung seines Tagesablaufs

the disturbance of the local wildlife by tourists die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen

without disturbance to normal rail operations ohne Störung des normalen Bahnbetriebs

I don't want any more disturbances from anyone. Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.

dislocation of anchor head Ankerkopfverschiebung {f}

dislocation of the lens Augenlinsenvorfall {m}; Linsendislokation {f} [med.]

dislocation by creep Kriechverschiebung {f}

dislocations by creep Kriechverschiebungen {pl}

dislocation of the mandible Unterkieferverrenkung {f}; Mandibulaluxation {f} [med.]

dislocation density Versetzungsdichte {f} [electr.]

dislocation trail Versetzungsstrang {m} [electr.]

dislocation trails Versetzungsstränge {pl}

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen] Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen] Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

upcast; uptake Verwerfung aufwärts

thrust fault abnorme Verwerfung

hitch kleine Verwerfung

circumferential fault periphere Verwerfung

active fault tätige Verwerfung; tätiger Bruch

fault of the vein Verwerfung des Flözes [min.]

strike fault Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

hip dislocation; hip displacement Hüftgelenkluxation {f}; Hüftgelenksluxation {f} [med.]

congenital hip displacement/dislocation; luxatio coxae congenita angeborene Hüftgelenkluxation

hip disarticulation erworbene Hüftgelenkluxation

lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal) [listen] unbesetzter Gitterplatz {m}; Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f}; Gitterfehlstelle {f}; Gitterdefekt {m} (Kristall) [phys.]

lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices unbesetzte Gitterplätze {pl}; Gitterleerstellen {pl}; Gitterlücken {pl}; Gitterfehlstellen {pl}; Gitterdefekte {pl}

lattice dislocation (crystal) Gitterversetzung {f} (Kristall)

carpal dislocation Handwurzelverrenkung {f} [med.]

dislocation Lagerungsstörung {f}; Dislokation {f} [geol.]

femoral dislocation Oberschenkelverrenkung {f} [med.]

dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism Dynamometamorphose {f} [geol.]

peripheral fault; marginal dislocation Randstörung {f} [geol.]

peripheral faults; marginal dislocations Randstörungen {pl}

edge dislocation Stufenversetzung {f} [geol.]

edge dislocations Stufenversetzungen {pl}

unconformity; discordance; disconformity; non-conformity Diskordanz {f} [geol.]

erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break Erosionsdiskordanz {f}

dislocation discordance Dislokationsdiskordanz {f}

angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip Winkeldiskordanz {f}

Great Unconformity Große Diskordanz; Große Unkonformität {f}

earthquake; quake; seism (rare); shake [Am.]; temblor [Am.] [listen] [listen] Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] [listen]

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors Erdbeben {pl}; Beben {pl} [listen]

volcanic earthquake Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

induced earthquake; secondary earthquake Auslösungsbeben {n}

dislocation earthquake; tectonic earthquake Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

earthquake due to collapse; subsidence earthquake Einsturzbeben {n}

distant earthquake Fernbeben {n}

shallow-focus earthquake Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

micro-earthquake Mikrobeben {n}

relay earthquake Relaisbeben {n}

deep-focus earthquake; deep earthquake Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

intermediate focus earthquake Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

man-made earthquake vom Menschen verursachtes Erdbeben

an area devastated by the earthquake ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

to be affected/impacted by the earthquake vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein