BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

compressed concrete Druckbeton {m} [constr.]

compressed gas storage Druckgasspeicher {m}

compressed gas supply Druckgasversorgung {f}

compressed air Druckluft {f}

compressed-air system; pneumatic system Druckluftanlage {f} [techn.]

compressed-air systems; pneumatic systems Druckluftanlagen {pl}

compressed air supply Druckluftanschluss {m}

compressed air supplies Druckluftanschlüsse {pl}

compressed air filter Druckluftfilter {m}

compressed air filters Druckluftfilter {pl}

compressed air bottle Druckluftflasche {f}

compressed air bottles Druckluftflaschen {pl}

compressed air aftercooler Druckluftnachkühler {m} [techn.]

compressed air aftercoolers Druckluftnachkühler {pl}

compressed air reservoir Druckluftspeicher {m}

compressed air reservoirs Druckluftspeicher {pl}

compressed gaseous hydrogen Druckwasserstoff {m} [chem.]

compressed air power station Luftspeicherkraftwerk {n}

compressed air power stations Luftspeicherkraftwerke {pl}

compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete) Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} [constr.]

compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

compressed air Pressluft {f}

compressed air cylinder Pressluftflasche {f}

compressed air cylinders Pressluftflaschen {pl}

compressed air line Pressluftschlauch {m}

compressed air rode spade Pressluftspaten {m}

compressed-air tripod Vorschubstütze {f}; Vorschubsäule {f} [min.]

compressed-air tripods Vorschubstützen {pl}; Vorschubsäulen {pl}

compressed-air motor; air motor Zahnradmotor {m} [min.]

compressed-air motors; air motors Zahnradmotoren {pl}

compressed; high-pressure; high-tension (gas) hochgespannt {adj} (Gas) [techn.]

pneumatic process of foundation; compressed-air foundation work Druckluftgründung {f} [techn.]

synthetic resin-compressed wood Kunstharzpressholz {n}

component test pressure; test pressure (compressed air) Probedruck {m} (Druckluft) [techn.]

ultra clean compressed air Reinst-Druckluft {f}

cryo-compressed kryokomprimiert {adj} [techn.]

cryo-compressed hydrogen kryokomprimierter Wasserstoff

drive motor; drive; power unit [listen] Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.] [listen]

drive motors; drives; power units [listen] Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}

fuel-cell drive; fuel-cell power unit Brennstoffzellenantrieb {m}

pneumatic drive; compressed-air drive Druckluftantrieb {m}

electrical drives elektrische Antriebe

cam drive Kurvenantrieb {m}

inverter-fed drive umrichtergespeister Antrieb

concrete [listen] Beton {m} [constr.] [listen]

site-mixed concrete Baustellenbeton {m}

in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.] Ortbeton {m}

stamped concrete Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}

pozzolanic concrete; trass concrete Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}

high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete Schwerbeton {m}

compressed concrete; tamped concrete Stampfbeton {m}

loaded concrete Strahlenschutzbeton {m}

strongroom concrete; safe concrete Tresorbeton {m}

face concrete; facing concrete; decorative concrete Vorsatzbeton {m}

exposed aggregate concrete Waschbeton {m}

reinforced concrete armierter Beton

statically reinforced concrete bewehrter Beton

dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.] erdfeuchter Beton

unreinforced concrete unbewehrter Beton

waterproof concrete wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton

aggressive to concrete Beton angreifend

drill; drilling tool [listen] Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]

drills; drilling tools Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}

stope drill Abbaubohrer {m} [min.]

light compressed-air rock drill; autostoper Bohrgerät {n} mit Druckluftvorschub

single-line drill Einlippenbohrer {m}

tapping drill gewindeschneidender Bohrer

stepped drill; step drill Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}

subland drill Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}

pocket drill Sackbohrer {m}

special drill Spezialbohrer {m}

carbide-tipped drill Bohrer mit Hartmetallschneide

bleeder connection (compressed air) Entnahmestutzen {m} (Pressluft)

bleeder connections Entnahmestutzen {pl}

natural gas; rock gas Erdgas {n}

liquefied natural gas /LNG/ Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}

compressed natural gas /CNG/ komprimiertes Erdgas

geopressurized rock gas Erdgas unter Lagerstättendruck

gas bottle; gas cylinder Gasflasche {f}

gas bottles; gas cylinders Gasflaschen {pl}

compressed gas cyclinder Druckgasflasche {f}

ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen] Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}

night ventilation; night-time ventilation Nachtlüftung {f}

displacement ventilation Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}

forced ventilation (tunnel) Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)

compressed-air aeration (sewage) Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)

motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

to change the ventilation die Lüftung umstellen

Aeration is provided by a ventilator. Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.

engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) [listen] [listen] Motor {m} [auto] [techn.] [listen]

engines; motors Motoren {pl}

block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine [listen] Blockmotor {m}

twin-bank engine; double-tandem engine Doppelreihenmotor {m} [auto]

torque motor Drehmomentmotor {m}

air motor; pneumatic motor; compressed air motor Druckluftmotor {m}

single-line engine Einreihenmotor {m}

electric motor; electromotor Elektromotor {m}

vehicle engine; vehicle's engine; car engine Fahrzeugmotor {m}

aircraft engine; aero engine; airplane engine Flugzeugmotor {m}

aspirating engine; naturally aspirated engine Saugmotor {m}

trunk piston engine Tauchkolbenmotor {m}

drum motor Trommelmotor {m}

exhaust gas optimized motor abgasoptimierter Motor

brushless motor; BL-motor bürstenloser Motor; Stromrichtermotor

horizontal motor; flat motor liegender Motor

transverse engine quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]

with the engine running bei/mit laufendem Motor [auto]

to warm up the engine den Motor warmlaufen lassen

to gun the engine [Am.] [coll.] den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]

The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery. Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

pellet (small, compressed, rounded mass of a material) (runder) Pressling {m}; (gepresstes) Kügelchen {n}; Pellet {n}; (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials)

pellets Presslinge {pl}; Kügelchen {pl}; Pellets {pl}; Kugerlen {pl}

wood pellet Holzpellet {n}

pelleted als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen

supply [listen] Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f} [listen]

broadband supply Breitbandversorgung {f}

compressed air supply Druckluftversorgung {f}

self-supply Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}

natural gas supply Erdgasversorgung {f}

base load supply Grundlastversorgung {f} [electr.]

emergency supplies Notversorgung {f}

public supplies öffentliche Versorgung

heat supply Wärmeversorgung {f}

water supply Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}

a farm with good water supply eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung

to compress komprimieren; verdichten; zusammenpressen {vt}

compressing komprimierend; verdichtend; zusammenpressend

compressed komprimiert; verdichtet; zusammengepresst

compresses komprimiert; verdichtet; presst zusammen

compressed komprimierte; verdichtete; presste zusammen

highly compressed hochkomprimiert; hoch komprimiert; stark verdichtet

to compress stauchen {vt}

compressing stauchend

compressed gestaucht

to compress; to press [listen] zusammendrücken {vt}

compressing; pressing [listen] zusammendrückend

compressed; pressed zusammengedrückt