BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.] boss [listen]

Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.] [listen] boss (foundry) [listen]

Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.] bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] (rare); billycock [hist.]

Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n} round-table discussion

Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl} round-table discussions

als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen pelleted

Blechzuschnitt {m}; Zuschnitt {m} [techn.] sheet metal blank; blank [listen]

runder Zuschnitt circular blank

Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] [listen] neckline; neck [listen]

runder/eckiger Ausschnitt [listen] round/square neckline

U-Ausschnitt scoop neck

V-Ausschnitt V-neck

tiefer Ausschnitt low neckline; plunging neckline

U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig) bateau neckline; boat neck (ship-shaped)

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt a dress with a low neckline

einen tiefen Ausschnitt haben to have a low neckline

ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.] a rather revealing neckline

Keramik-Brennofen {m}; Keramikofen {m} pottery-kiln; pottery furnace

Keramik-Brennöfen {pl}; Keramiköfen {pl} pottery-kilns; pottery furnaces

runder Brennofen round kiln

Porzellan-Brennofen {m} biscuit kiln; biscuit oven

Muffel-Brennofen {m}; Muffelofen {m} muffle kiln; muffle

Laib {m} loaf [listen]

Laibe {pl} loaves

Laib Brot {m}; Brotlaib {m} loaf of bread

Brotlaibe {pl} loaves of bread

runder Brotlaib cob [Br.] [listen]

(runder) Pressling {m}; (gepresstes) Kügelchen {n}; (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials) pellet (small, compressed, rounded mass of a material)

Presslinge {pl}; Kügelchen {pl}; Kugerlen {pl} pellets

Holzpellet {n} wood pellet

Querschnitt {m}; Profil {n} [listen] [listen] cross section; cross-section

Querschnitte {pl}; Profile {pl} cross sections; cross-sections

runder Querschnitt circular cross section

im Querschnitt in cross section

Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m} whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ® [listen]

halbrunder Whirlpool semi-circular whirlpool

in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool sunken whirlpool

nierenförmiger Whirlpool kidney-shaped whirlpool

ovaler Whirlpool oval whirlpool

quadratischer Whirlpool square whirlpool

rechteckiger Whirlpool rectangular whirlpool

runder Whirlpool round whirlpool