BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

groundwork; foundation (for sth.) [fig.] [listen] Grundlage {f}; Grundstein {m} (für etw.) [übtr.] [listen]

to be without any foundation jeder Grundlage entbehren

This phase laid the groundwork for his later career as musician. Diese Phase legte die Grundlage für seine spätere Karriere als Musiker.

footing; foundation [listen] Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.] [listen]

bench footing abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung

sunk foundation eingelassene Gründung

isolated footing; pad footing; non-continuous footing Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}

shallow footing Flachgründung {f}

footing below frostline frostfreie Gründung

concrete and pile foundation Gründung auf Beton und Pfahlrost

raft footing; mat footing Plattengründung {f}

caisson footing, box footing; well footing Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}

friction pile footing schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}

spread footing; spread foundation Spreizfundament {n}

strip footing; continuous wall footing; wall footing Streifengründung {f}

deep-seated footing; deep footing Tiefgründung {f}

founding; foundation (of sth.) [listen] Gründung {f} (von etw.) [adm.] [listen]

foundations Gründungen {pl}

founding of the/a state Staatsgründung {f}

foundation [listen] Stiftung {f} [adm.] [listen]

foundations Stiftungen {pl}

family foundation Familienstiftung {f}

community foundation; common foundation; cooperative foundation Gemeinschaftsstiftung {f}

art foundation Kunststiftung {f}

public trust öffentlich-rechtliche Stiftung

rock foundation Rockstiftung {f}

environmental foundation Umweltstiftung {f}

German Federal Environmental Foundation Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]

foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building) [listen] Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]

foundation; foundations; fundament [listen] [listen] Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.] [listen] [listen]

foundations; fundaments Fundamente {pl}

sleeve foundation; bucket foundation Köcherfundament {n}

double sleeve foundation; dual bucket foundation Doppelköcherfundament {n}

dumped foundation geschütteter Unterbau

to underpin/rebuild the foundation das Fundament unterfangen/unterfahren

foundation garment; shapewear garment Mieder {n} [textil.]

foundation garments; shapewear garments Miedern {pl}

corselette; corselet einteiliges Mieder {n}; Einteiler {m}; Korselett {n}

laced bodice Schnürmieder {n}; Schnürleib {m} [veraltet]

foundation double crochet [Br.]; foundation single crochet [Am.] (crochet) Fußschlingenanschlag {m}; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.]

foundation treble crochet /ftc/ [Br.]; foundation double crochet /fdc/ [Am.] Fußschlingenanschlag {m} mit Stäbchen

foundation half treble crochet /fhtc/ [Br.]; foundation half double crochet /fhdc/ [Am.] Fußschlingenanschlag {m} mit halben Stäbchen

foundation stone; headstone; cornerstone Grundstein {m} [arch.]

foundation stones; headstones; cornerstones Grundsteine {pl}

to lay the foundation stone den Grundstein legen

foundation pressure; bearing pressure Bodendruck {m}; Bodenpressung {f} [constr.]

foundation of knowledge; basis of knowledge Erkenntnisgrundlage {f} [phil.]

foundation concrete Fundamentbeton {m} [constr.]

foundation bolt; plinth bolt Fundamentbolzen {m} [constr.]

foundation bolts; plinth bolts Fundamentbolzen {pl}

foundation trench Fundamentgraben {m} [constr.]

foundation trenches Fundamentgraben {pl}

foundation pit Fundamentgrube {m} [constr.]

foundation pits Fundamentgruben {pl}

foundation block Fundamentklotz {m}; Fundamentblock {m} [constr.]

foundation blocks Fundamentklötze {pl}; Fundamentblöcke {pl}

foundation plan Fundamentplan {m}

foundation plans Fundamentpläne {pl}

foundation plate; plinth plate; bed plate; base slab Fundamentplatte {f} [constr.]

foundation plates; plinth plates; bed plates Fundamentplatten {pl}

foundation wall Grundmauer {f}

foundation walls Grundmauern {pl}

foundation pillar Grundpfeiler {m}

foundation pillars Grundpfeiler {pl}

foundation course; stage studies; basic study; basic studies Grundstudium {n} [stud.]

completion of basic studies Abschluss des Grundstudiums

foundation garments Miederware {f}; Miederwaren {pl} [textil.]

foundation on a grating Rostgründung {f} [constr.]

foundation beam Schwellbalken {m}

foundation beams Schwellbalken {pl}

foundation cream Unterlagscreme {f}

foundation board Stiftungsrat {m}

board of trustees Stiftungsrat {m}

foundation day; founding day Gründungstag {m}

foundation date; founding date Gründungsdatum {n}

foundation of the empire Reichsgründung {f} [hist.]

the foundation of the German Reich in 1871 die deutsche Reichsgründung 1871

foundation engineering Grundbau {m} [constr.]

foundation rock; basement rocks; substratum of old rock Grundgebirge {n} [geol.]

junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.] Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] [listen] Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

doctor-in-training Arzt in der Ausbildung

doctor in charge; physician in charge Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor-to-be angehender Arzt

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] [listen] Jungassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.] [listen] [listen] Altassistent {m}

We sent for the doctor. Wir ließen den Arzt kommen.

Can you recommend a good family doctor? Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

He has been to see the doctor. Er war beim Arzt.

formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.] Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.]

pervious subsoil durchlässiger Baugrund

substratum gewachsener Baugrund

stable soil level; consolidated subgrade standsicherer Baugrund; fester Baugrund

to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.]

cementing; laying a cement foundation zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend

cemented; laid a cement foundation zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen

to cement the floor; to fill the floor with cement den Boden zementieren / mit Zement ausgießen

expanding type foundation bolt Ankerbolzen {m} [techn.]

expanding type foundation bolts Ankerbolzen {pl}

investment foundation Anlagestiftung {f} [fin.]

investment foundations Anlagestiftungen {pl}

building pit; foundation pit; excavation [listen] Baugrube {f} [constr.]

building pits; foundation pits; excavations Baugruben {pl}

geotechnical investigation; exploration for foundation; subsoil exploration [Am.] Baugrunduntersuchung {f} [constr.]

geotechnical investigations; explorations for foundation; subsoil explorations Baugrunduntersuchungen {pl}

concrete foundation Betonfundament {n} [constr.]

concrete foundations Betonfundamente {pl}

drilled pile; bored pile; foundation pile Bohrpfahl {m} [constr.]

drilled piles; bored piles; foundation piles Bohrpfähle {pl}

pneumatic process of foundation; compressed-air foundation work Druckluftgründung {f} [techn.]

isolated foundation; pad foundation; isolated footing; pad footing Einzelfundament {n}; Punktfundament {n} [constr.]

isolated foundations; pad foundations; isolated footings; pad footings Einzelfundamente {pl}; Punktfundamente {pl}

individual foundation Einzelgründung {f}

German Research Foundation Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} /DFG/

depth of foundation Gründungstiefe {f} [constr.]

the foundation stone; the foundations der Grundstein {m}; die Grundlagen {pl} [übtr.]

to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of/for sth. den Grundstein zu/für etw. legen

laying of the foundation stone Grundsteinlegung {f}

basement foundation wall; basement wall Kellergeschossmauer {f}; Kellergeschoßmauer {f} [Ös.] [constr.]

basement foundation walls; basement walls Kellergeschossmauern {pl}; Kellergeschoßmauern {pl}

machine foundation; machine bed; equipment plinth Maschinenfundament {n}; Gerätefundament {n}; Maschinenbett {n}; Maschinengründung {f} [mach.]

machine foundations; machine beds; equipment plinths Maschinenfundamente {pl}; Gerätefundamente {pl}; Maschinenbetten {pl}; Maschinengründungen {pl}

pillar foundation; pile foundation Pfahlgründung {f} [constr.]

More results >>>