BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aircraft; craft; aerial vehicle [listen] [listen] Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] [listen]

aircraft; craft; aerial vehicles [listen] [listen] Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard Entenflugzeug {n}

remotely piloted aerial vehicle /RPV/ ferngesteuertes Fluggerät

gull-wing aircraft Knickflügelflugzeug {n}

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/ unbemanntes Luftfahrzeug

two-stage vehicle (astronautics) zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

swept wing aircraft Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

droop-nose aircraft Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

overdue aircraft überfälliges Luftfahrzeug

strayed aircraft vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter [listen] Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]

fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}

all-weather fighter aircraft; all-weather fighter allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}

air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter Luftüberlegenheitsjäger {m}

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

aircraft; aircraft type; type of aircraft [listen] Flugzeugmuster {n} [aviat.]

aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]

aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier Flugzeugträger {pl}

carrier vessel nuclear /CVN/ atomgetriebener Flugzeugträger

floating air base [Am.] schwimmender Luftwaffenstützpunkt

aircraft market Fluggerätemarkt {m}

aircraft accident Flugunfall {m}; Havarie {f} [aviat.] [listen]

aircraft accidents Flugunfälle {pl}; Havarien {pl}

aircraft accident report Flugunfallbericht {m} [aviat.]

aircraft accident reports Flugunfallberichte {pl}

aircraft accident notification Flugunfallmeldung {f} [aviat.]

aircraft accident notifications Flugunfallmeldungen {pl}

aircraft accident investigation Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]

aircraft accident investigations Flugunfalluntersuchungen {pl}

aircraft operating manual Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.]

aircraft operating manuals Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}

aircraft maintenance record Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]

aircraft maintenance records Flugzeug-Wartungsberichte {pl}

aircraft construction Flugzeugbau {m}

aircraft company Flugzeugbauer {m} [econ.]

aircraft companies Flugzeugbauer {pl}

aircraft electronics; avionics (on-board devices) Flugzeugelektronik {f}; Bordelektronik {f} [aviat.]

aircraft arresting system Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.]

aircraft arresting systems Flugzeugfangeinrichtungen {pl}

aircraft fleet; fleet of aircraft Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m} [aviat.]

aircraft cemetery Flugzeugfriedhof {m}

aircraft cemeteries Flugzeugfriedhöfe {pl}

aircraft manufacturer Flugzeughersteller {m}

aircraft manufacturers Flugzeughersteller {pl}

aircraft catapult Flugzeugkatapult {n} [aviat.]

aircraft catapults Flugzeugkatapulte {pl}

aircraft designer Flugzeugkonstrukteur {m}; Flugzeugkonstrukteurin {f}

aircraft designers Flugzeugkonstrukteure {pl}; Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}

aircraft landing lights; landing lights Flugzeug-Landescheinwerfer {pl}; Landescheinwerfer {pl} [aviat.]

aircraft landing site Flugzeuglandeplatz {m} [aviat.]

aircraft landing sites Flugzeuglandeplätze {pl}

aircraft noise Flugzeuglärm {m} [aviat.]

aircraft navigation Flugzeugnavigation {f} [aviat.]

aircraft trim Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]

aircraft formation Flugzeugverband {m} [mil.]

aircraft formations Flugzeugverbände {pl}

aircraft warning lights Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]

aircraft electronics; avionics (science and on-board devices) Luftfahrtelektronik {f}; Avionik {f} (Fachgebiet und Bordgeräte ) [aviat.]

aircraft weapons delivery system fliegendes Waffeneinsatzsystem {n} [mil.]

aircraft exhaust Flugzeugabgas {n} [aviat.]

aircraft measurement Flugzeugmessung {f} [aviat.]

aircraft instruments Bordinstrumente {pl} [techn.]

aircraft factory Flugzeugwerk {n}

aircraft operator Luftfahrzeugbetreiber {m} [aviat.] [adm.]

aircraft operators Luftfahrzeugbetreiber {pl}

aircraft engine Flugtriebwerk {n} [aviat.]

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

drone; drone aircraft (unmanned reconnaissance aircraft) Drohne {f}; Drohnenflugzeug {n} (unbemanntes Aufklärungsflugzeug) [mil.]

drones; drone aircraft Drohnen {pl}; Drohnenflugzeuge {pl}

reconnaissance drone Aufklärungsdrohne {f}

spy drone Spionagedrohne {f}

interceptor aircraft; interceptor; intercepter Abfangjäger {m} [mil.]

interceptor aircraft; interceptors; intercepters Abfangjäger {pl}

all-weather interceptor Allwetterabfangjäger {m}

reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]

reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}

long-distance strategic reconnaissance aircraft strategischer Fernaufklärer

automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]

automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}

to be on autopilot mit Autopilot fahren/fliegen

anti-aircraft; ack-ack /AA/ Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]

anti-aircraft fire; ack-ack fire Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}

anti-aircraft artillery /AAA/ Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}

fuselage; body of the/an aircraft [listen] Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.]

aft fuselage Rumpfheck {n}

body with stress-carrying skin Rumpf mit tragender Außenhaut

combat aircraft; armed military aircraft; warplanes Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]

multi-role combat aircraft /MRCA/ Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}

tactical combat aircraft; tactical aircraft taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge

to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)

cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft ausschlachtend

cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft ausgeschlachtet

kill (of an aircraft/ship) [coll.] [listen] Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]

shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft) Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]

agricultural aircraft Agrarflugzeug {n} [aviat.] [agr.]

agricultural aircraft Agrarflugzeuge {pl}

to scramble sth. (aircraft) einen Alarmstart durchführen (lassen) [aviat.] [mil.]

amphibian aircraft; amphibious aircraft Amphibienflugzeug {n} [aviat.]

amphibian aircraft; amphibious aircraft Amphibienflugzeuge {pl}

More results >>>