BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

designer [listen] Planer {m}; Planerin {f}

designers Planer {pl}; Planerinnen {pl}

designer [listen] Designer {m}; Designerin {f}

designers Designer {pl}; Designerinnen {pl}

young designer Jungdesigner {m}

designer baby Designerbaby {n}

designer babies Designerbabys {pl}

designer drug Designerdroge {f}

designer drugs Designerdrogen {pl}

designer clothes Markenkleidung {f} [textil.]

designer fitting Designarmatur {f}

designer fittings Designarmaturen {pl}

designer item Designartikel {m}

designer cutlery Designbesteck {n}

designer felt Designerfilz {m}

designer glass Designerglas {n}

designer fashion Designermode {f}

designer label Designetikett {n}

designer lamp Designlampe {f}

designer light Designleuchte {f}

designer product Designprodukt {n}

production designer (film, TV) Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV)

production designers Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl}

film designer Szenenbildner beim Film; Filmausstatter {m} [Ös.]

production design assistant; art department assistent Szenenbildassistent {m}; Szenenbildassistenz {f}

interior decorator; interior designer Innenarchitekt {m}; Innenarchitektin {f}

interior decorators; interior designers Innenarchitekten {pl}; Innenarchitektinnen {pl}

Their house was furnished by an interior decorator. Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.

co-creator; co-designer; contributor [listen] Mitgestalter {m}

co-creators; co-designers; contributors Mitgestalter {pl}

active contributors aktive Mitgestalter

structural designer; structural engineer (engaged in statical calculations) [listen] Baustatiker {m}; Statiker {m}; Tragwerksplaner {m} [constr.]

structural designers; structural engineers Baustatiker {pl}; Statiker {pl}; Tragwerksplaner {pl}

lighting designer (theatre, film, TV) Beleuchtungsmeister {m} (Theater, Film, TV)

lighting designers Beleuchtungsmeister {pl}

stage designer; scenic designer; scene-painter Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]

stage designers; scenic designers; scene-painters Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

design object; designer object; designer piece Designobjekt {n}

design objects; designer objects; designer pieces Designobjekte {pl}

three-day beard; designer stubble Dreitagebart {m}

a man with a three-day growth of beard ein Mann mit einem Dreitagebart

aircraft designer Flugzeugkonstrukteur {m}; Flugzeugkonstrukteurin {f}

aircraft designers Flugzeugkonstrukteure {pl}; Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}

graphic designer; graphic artist Grafiker {m}; Grafikerin {f}; Graphiker {m}; Graphikerin {f}

set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV) Konstruktionszeichner {m} (Theater, Film, TV)

set designers; draughtsmen; draughtspersons Konstruktionszeichner {pl}

conceptual designer; film conceptual artist (film, TV) Konzeptzeichner {m} (Film, TV)

conceptual designers; film conceptual artists Konzeptzeichner {pl}

costume designer; costumer; costumier [listen] Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater)

media designer Mediengestalter {m}; Mediengestalterin {f}

media designers Mediengestalter {pl}; Mediengestalterinnen {pl}

metal designer Metalldesigner {m}; Metalldesignerin {f}

metal designers Metalldesigner {pl}; Metalldesignerinnen {pl}

fashion designer Modedesigner {m}; Modedesignerin {f}

fashion designers Modedesigner {pl}; Modedesignerinnen {pl}

head designer (clothing industry) Modellentwerferin {f}; Direktrice {f} [textil.]

fashion label; designer label; fashion brand; designer brand Modemarke {f} [econ.] [textil.]

fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands Modemarken {pl}

fashion designer; couturier Modeschöpfer {m}; Modeschöpferin {f}

fashion designers; couturiers Modeschöpfer {pl}; Modeschöpferinnen {pl}

fashion designer; couturiere Modeschöpferin {f}

furniture designer Möbeldesigner {m}; Möbeldesignerin {f}

furniture designers Möbeldesigner {pl}; Möbeldesignerinnen {pl}

interior designer; interior decorator; upholsterer and decorator Raumausstatter {m} [Dt.]; Tapezierer und Dekorateur {m} [Ös.]; Innendekorateur {m} [Schw.]

interior designers; interior decorators; upholsterer and decorators Raumausstatter {pl}; Tapezierer und Dekorateure {pl}; Innendekorateure {pl}

prop builder; prop maker; prop designer (theatre; film, TV) Requisitenmacher {m} (Theater, Film, TV)

prop builders; prop makers; prop designers Requisitenmacher {pl}

colour designer [Br.]; color designer [Am.] Farbgestalter {m}; Farbgestalterin {f}

colour designers; color designers Farbgestalter {pl}; Farbgestalterinnen {pl}

garms; gear; things; duds [coll.] (clothes) [listen] [listen] Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)

designer gear Designersachen {pl}

She wears trendy gear. Sie trägt schicke Klamotten.

software tool Softwarewerkzeug {n} [comp.]

software tools Softwarewerkzeuge {pl}

analysis tool Analysewerkzeug {n}

development tool; development software; toolkit software; toolkit; designer tool; designer kit Programmierwerkzeug {n}; Programmentwicklungswerkzeug {n}; Softwareentwicklungswerkzeug {n}; Entwicklungswerkzeug {n}; Entwicklungssoftware {f}

vanity unit; washing stand; washstand; commode [Am.] Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)

vanity units; washing stands; washstands; commodes Waschtische {pl}

designer washstand Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}

to tell sth. from sth. etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}

How can you tell a fake designer handbag from the real thing? Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?

She is old enough to tell right from wrong. Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.

branded fashion Markenmode {f} [textil.]

exclusive designer fashion exklusive Markenmode