redress : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	redress	Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f}
	redresses	Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl}
	to seek redress for	Wiedergutmachung verlangen für
	to have no redress in law	rechtlich keinen Anspruch auf Entschädigung haben
	to seek redress in law	auf dem Rechtsweg Wiedergutmachung fordern
	to redress sth.	etw. beseitigen; bereinigen {vt}
	redressing	beseitigend; bereinigend
	redressed	beseitigt; bereinigt
	to redress the imbalance	das Ungleichgewicht beseitigen
	to redress sth.	etw. umdekorieren {vt}
	redressing	umdekorierend
	redressed	umdekoriert
	to redress the stage as quickly as possible	die Bühne so schnell wie möglich umdekorieren
	redress; corrective action	Behebung {f}; Abhilfe {f}
	to redress sth.	etw. wiedergutmachen {vt}
	to redress sth. [formal]	etw. wiedergutmachen; etw. bereinigen; etw. geradebiegen [ugs.] {vt}
	to redress; to restore	schärfen {vt}
	to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court	ein Gericht anrufen {vt} [jur.]
	legal remedy; means of legal redress	Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]
	to seek a legal remedy	Rechtsmittel einlegen
	relief; judicial remedy; legal redress	gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.]
	temporary relief	vorläufiger Rechtsschutz
	aircraft attitude; flight attitude; attitude	Fluglage {f} [aviat.]
	to redress the plane to level flight	das Flugzeug wieder in die normale Fluglage bringen
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]