BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

complaint (statement of dissatisfaction) [listen] Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit) [listen]

complaints [listen] Klagen {pl}

nothing but complaints nichts als Klagen

an uncomplaining person jemand, der sich nie beklagt / der nie murrt; geduldige Person

You haven't any cause for complaint. Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]

criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.) Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.) [listen]

criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}

verbal crime report mündliche Anzeige

written crime report Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}

to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten

to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)

to lodge a complaint against persons unknown Anzeige gegen Unbekannt erstatten

complaint; formal/official grievance [Am.] [listen] [listen] Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.] [listen]

complaints [listen] Beschwerden {pl} [listen]

to bring/make a complaint/grievance eine Beschwerde äußern/vorbringen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth. bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

sole complaint einzige Beschwerde

a legitimate complaint eine berechtigte Beschwerde

complaint [listen] Reklamation {f}; Beanstandung {f} (wegen eines Mangels) [econ.] [listen]

complaints [listen] Reklamationen {pl}; Beanstandungen {pl}

to make a complaint (about) eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)

(results were) satisfactory [listen] ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)

If there is a reason for complaint, please apply to ... Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...

complaint rate Beanstandungsrate {f}

statement of claim; statement of case; complaint [Am.] [listen] Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]

statements of claim; statements of case; complaints [listen] Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}

libel writ (in ecclesiastical and US maritime law) Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)

to file/lodge a complaint eine Klageschrift einreichen

to serve a complaint properly and timely eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen

grievance; complaint (reason for dissatisfaction) [listen] [listen] Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

a genuine/justified/legitimate/valid grievance ein berechtigter Kritikpunkt

to air/vent grievances/complaints Kritikpunkte äußern/vorbringen

to have a grievance against sb. gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to redress/remedy/settle grievances Kritikpunkte beseitigen

defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.] Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]

to join issue upon the defence die Klagebeantwortung bestreiten

default of defence Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung

expiration of (the) time for service of the defence Ablauf der Klagebeantwortungsfrist

bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.] Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]

in commencing an action bei Klageerhebung

right to bring (an) action Recht auf Klageerhebung

period for bringing (an) action Frist für die Klageerhebung

ailment; affliction; complaint [listen] [listen] (kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.] [listen]

a chronic back ailment ein chronisches Rückenleiden

afflictions of old age Altersleiden {pl}

criminal complaint Strafantrag {m} [jur.]

criminal complaints Strafanträge {pl}

to initiate a criminal complaint einen Strafantrag stellen

charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury) [listen] [listen] [listen] Anklageschrift {f} [jur.]

filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht

offence prosecutable (up)on complaint Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]

offences prosecutable on complaint Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}

written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law) Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]

letter of complaint; written complaint Beschwerdebrief {m}; Beschwerdeschreiben {n}; Beschwerdeschrift {f} [geh.] [adm.]

letters of complaint; written complaints Beschwerdebriefe {pl}; Beschwerdeschreiben {pl}; Beschwerdeschriften {pl}

reason for complaint Beschwerdegrund {m} [jur.]

reasons for complaint; grounds of appeal Beschwerdegründe {pl}

women's complaint; women's physical complaint Frauenleiden {n} [med.]

bilious complaint Gallenleiden {n} [med.]

amendment of (the statement of) claim [Br.]; supplemental complaint [Am.] Klageergänzung {f}; Klagsergänzung {f} [Ös.] [jur.]

settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis [Br.]; accommodation arrangement [Am.]; ex-gratia scheme Kulanzregelung {f} [econ.]

customer complaint Kundenreklamation {f}; Kundenbeschwerde {f}

customer complaints Kundenreklamationen {pl}; Kundenbeschwerden {pl}

liver complaint Leberleiden {n} [med.]

victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint) Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]

electoral complaint Wahlbeschwerde {f} [pol.]

electoral complaints Wahlbeschwerden {pl}

person receiving a copy of the summons/complaint Zustellungsempfänger {m} [jur.]

persons receiving a copy of the summons/complaint Zustellungsempfänger {pl}

constitutional complaint Verfassungsbeschwerde {f} [jur.] [pol.]

appeal on an institutional issue Verfassungsbeschwerde {f}

'Portnoy\u2019s Complaint' (by Philip Roth / work title) 'Portnoys Beschwerden' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]

complainant (person who has filed a criminal complaint with the police) Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)

complainants Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}

recourse [listen] Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} [listen]

Surgery may be the only recourse. Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

His only recourse is to file a complaint with the management. Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

She has no legal recourse against the magazine. Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

complaints procedure Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedures Beschwerdeverfahren {pl}

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

venue [listen] Gerichtsstand {m} [jur.]

to change the venue die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten

to dismiss the complaint for improper venue die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen

period for filing an action Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]

failure to file complaint on time; failure to timely file complaint Versäumen der Klagefrist

The period for filing an action begins to run. Die Klagefrist beginnt zu laufen.

merits (of a case) [listen] zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.] [listen]

on the merits in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten

on the merits or in terms of amount dem Grund oder der Höhe nach

dismissal on the merits Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung

to admit a claim on the merits einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen

to dismiss a complaint on the merits eine Klage als unbegründet abweisen

to deal with a case on its merits zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln

to decide on the merits of the case in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen

to have a defence upon the merits eine Einwendung zur Hauptsache haben

to examine the merits of a claim einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim. Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

formal [listen] formell {adj}

more formal formeller

most formal am formellsten

letter of formal complaint formelle Beschwerde

to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention/filing a complaint) jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist/Beschwerde eingereicht hat) [soc.]

victimizing; victimising schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend

victimized; victimised schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt

he/she victimizes; he/she victimises er/sie schikaniert

I/he/she victimized; I/he/she victimised ich/er/sie schikanierte

he/she has/had victimized; he/she has/had victimised er/sie hat/hatte schikaniert

to be victimized because of your political activity wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden

We will not favour or victimize anybody. Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.

to investigate sth. etw. untersuchen {vt}

investigating [listen] untersuchend

investigated [listen] untersucht [listen]

We are currently investigating your complaint. Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

The study investigates how foreign speakers gain fluency. In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.