endorsed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	memorandum for file; memo; note for the files; note	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]
	memoranda for file; memos; notes for the files; notes	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}
	action memo	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise
	a memorandum endorsed on a document/in a place	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle
	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]	Anklageschrift {f} [jur.]
	bills of indictment; indictments; complaints	Anklageschriften {pl}
	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift
	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	to endorse; to indorse	bestätigen {vt}
	endorsing; indorsing	bestätigend
	endorsed; indorsed	bestätigt
	unendorsed	nicht bestätigt
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	to endorse sth.	etw. indossieren {vt} [fin.]
	endorsing	indossierend
	endorsed	indossiert
	endorses	indossiert
	endorsed	indossierte
	to endorse (on sb.)	übertragen {vt} (jdm.)
	endorsing	übertragend
	endorsed	übertragen
	to endorse	auf der Rückseite unterzeichnen {v}
	endorsing	auf der Rückseite unterzeichnend
	endorsed	auf der Rückseite unterzeichnet