BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to endorse sth. etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt} [listen] [listen] [listen]

endorsing billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend

endorsed [listen] gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet [listen] [listen]

Even the opposition has endorsed the new law. Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.

I endorse your excellent suggestions. Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.

The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial. Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.

to endorse; to indorse [listen] bestätigen {vt} [listen]

endorsing; indorsing bestätigend

endorsed; indorsed [listen] bestätigt [listen]

unendorsed nicht bestätigt

to endorse (on sb.) [listen] übertragen {vt} (jdm.) [listen]

endorsing übertragend

endorsed [listen] übertragen [listen]

to endorse sth. etw. indossieren {vt} [fin.]

endorsing indossierend

endorsed [listen] indossiert

endorses indossiert

endorsed [listen] indossierte

to endorse [listen] auf der Rückseite unterzeichnen {v}

endorsing auf der Rückseite unterzeichnend

endorsed [listen] auf der Rückseite unterzeichnet

to endorse a product (as a single person) (als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.]

to note sth.; to make a note of sth. etw. vermerken {vt} [geh.]

noting; making a note vermerkend

noted; made a note [listen] vermerkt

to endorse sth. on a document etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]

Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records. Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.