BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

margin [listen] Rand {m}; Begrenzung {f} [listen] [listen]

margins [listen] Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}

marginally am Rande

margined mit Rand versehen

margining mit Rand versehend

wide margin breiter Rand

margin [listen] Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte) [listen]

margin (for sth.) [listen] verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.)

operational margin operativer Spielraum

to leave a margin Spielraum lassen

There was no margin for error. Es blieb kein Spielraum für Fehler.

margin [listen] Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Gewinnspanne {f} [econ.]

margins [listen] Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Gewinnspannen {pl}

gross margin Bruttomarge {f}

margin of sheet Bogenrand {m}

margin business Effektendifferenzgeschäft {n} [fin.]

margin (of error) [listen] Fehlerspielraum {m}

margin call (stock exchange) Nachschussforderung {f} (Börse) [fin.]

margin of a field Rain {m}; Feldrain {m}

margin release Randbegrenzer {m}

margin stop Randbegrenzer {m}; Randstop {m}; Randsteller {m}

margin area Randbereich {m}

margin areas Randbereiche {pl}

margin perforation Randführungslochung {f}

margin line Randlinie {f}

margin lines Randlinien {pl}

to margin sth. etw. auf einen Randwert einstellen {vt} [techn.]

margin bar Seitenbalken {m}

margin [listen] Seitenrand {m}

margin of safety; safety margin Sicherheitspuffer {m}; Sicherheitspolster {m}; Sicherheitsspanne {f} [econ.] [techn.]

margins of safety; safety margins Sicherheitspuffer {pl}; Sicherheitspolster {pl}; Sicherheitsspannen {pl}

margin of commutation Sicherheitswinkel {m} [electr.]

margin of error Streubereich {m} [statist.]

margin of uncertainty Unsicherheitsmarge {f} [econ.]

margin growth; profit margin [listen] Verdienstspanne {f}

margin on sales Verkaufsspanne {f}

margin of error; error margin Fehlermarge {f} [statist.]

margin of error; error margin Fehlertoleranz {f}

plate juncture; plate margin; plate boundary Plattengrenze {f} [geol.]

divergent plate boundary divergente Plattengrenze

accreting plate margins divergierende Plattengrenze

convergent plate boundary konvergente Plattengrenze

conduming plate margins konvergierende Plattengrenze

amplitude margin Amplitudenrand {m}

gain margin Amplitudenreserve {f}

orbital margin; margin of the orbit Augenhöhlenrand {m}; Augenhöhleneingang {m} [anat.]

cash margin (stock exchange) Bareinschuss {m} (Börse) [fin.]

cash margin requirement (stock exchange) Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.]

leaf margin Blattrand {m} [bot.]

leaf margins Blattränder {pl}

necrotic margin Blattrandnekrose {f} [bot.]

verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]

average industry margin Branchenspanne {f}

gross margin Bruttohandelsspanne {f}

back margin; gutter stick Bundsteg {m} (Buchdruck)

contribution margin; marginal income; profit margin [listen] Deckungsbeitrag {m}

contribution margins; marginal incomes; profit margins Deckungsbeiträge {pl}

initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange) Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]

error margin; margin of error Fehlerbereich {m}; Fehlergrenze {f}; Fehlerspanne {f}; Fehlerwahrscheinlichkeit {f}

field edge strip; field margin Feldrain {m} [agr.]

field edge strips; field margins Feldraine {pl}

continental margin; continental shelf edge Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]

cap of the continental margin Gipfel des Festlandrands

tractor margin Führungsrand {m}

profit margin; margin of profit [listen] Gewinnspanne {f}

trade margin Handelsspanne {f}

trade margins Handelsspannen {pl}

high-water margin; flood fringe area Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.]

high-water margins; flood fringe areas Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl}

edge-punched card; margin-punched card Lochstreifenkarte {f} [comp.] [hist.]

edge-punched cards; margin-punched cards Lochstreifenkarten {pl}

additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange) Nachschuss {m} [fin.]

net interest margin Nettozinsspanne {f}; Nettozinsspielraum {m} [fin.]

net interest margins Nettozinsspannen {pl}; Nettozinsspielräume {pl}

phase margin Phasenrand {m}; Phasenreserve {f}

More results >>>