BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Vorsprung {m} [sport] [listen] start; head start

jdm. einen Vorsprung lassen to give sb. a head start

runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.] boss [listen]

Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte...) [listen] margin [listen]

Projektion {f}; Vorausschau {f}; Vorsprung {m} [listen] projection [listen]

vorspringender Teil {m}; Vorsprung {m} [listen] projecting part; projection [listen]

Vorsprung {m}; vorstehender Teil [listen] protrusion

Vorsprung {m}; Ausbauchung {f}; Wulst {f} [arch.] [listen] bulge [listen]

Vorsprünge {pl}; Ausbauchungen {pl}; Wülste {pl} bulges

Vorsprung {m}; Nase {f} [listen] [listen] lug [listen]

einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen to give a competitive edge

vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {f}; Frontvorsprung {f}; Frontbogen {m} [mil.] [listen] salient [listen]

Vorteil {m} [listen] edge [listen]

jdm. einen Vorteil verschaffen to give sb. an edge

Vorsprung durch Technik the technical edge; advantage through technology

aufrechterhalten; behaupten {vt} [listen] [listen] to maintain; to perpetuate [listen] [listen]

aufrechterhaltend; behauptend maintaining; perpetuating [listen]

aufrechterhalten; behauptet [listen] maintained; perpetuated [listen]

hält aufrecht; behauptet maintains; perpetuates [listen]

hielt aufrecht; behauptete maintained; perpetuated [listen]

seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können) to (manage) to maintain one's lead over sb.

jdn. nach Punkten schlagen {vt} (in einem Wettkampf) to outscore sb. (in a competition)

jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen to outscore sb. by 12 points