BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f} [listen] time [listen]

Tempo {n} rate [listen]

Arbeitstempo {n} rate of working

bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht at this rate

in einem Tempo von ... at a rate of ...

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können. At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f} [listen] [listen] speed [listen]

Mindestgeschwindigkeit {f} minimum speed

Rotationsgeschwindigkeit {f} speed of rotation; rotation speed

mit großer Geschwindigkeit at a great speed

zulässige Geschwindigkeit permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden to gather speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung breakaway speed

Tempo {n} pace [listen]

sein Tempo beschleunigen to quicken one's pace

das Tempo forcieren to force the pace

das Tempo halten to keep up the pace

das Tempo vorgeben/bestimmen to set the pace

den Takt angeben [übtr.] to set the pace [fig.]

das Tempo durchhalten to stand the pace

ein scharfes Tempo vorlegen to set a brisk pace

das Tempo angeben für to pace [listen]

Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ® paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ® [listen]

Papiertaschentücher {pl} paper handkerchiefs; tissues

Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben? Could you give me a paper handkerchief?

Tempo {n} clip [listen]

in scharfem Tempo at a good clip

Tempo {n} tempo [listen]

Tempi {pl} tempos

Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.] allegro

Allegretto {n} allegretto (close to but not quite allegro)

Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f} swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.]

auf die Schnelle quickly; swiftly [listen] [listen]

Tempolauf {m} [sport] tempo run; lactate threshold run

Tempolaufen {n} [sport] tempo running

blitzschnell {adj}; mit rasendem Tempo cyberspeed

etwas breit {adv} (langsames Tempo) [mus.] larghetto

im eigenen Tempo self-paced {adj}

selbstbestimmt self-paced {adj}

Kursanstieg {m} (Börse) [fin.] rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)

Kursanstieg auf breiter Front price rises across the board

Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich. The price rise is slowing down.

in Taktschlägen (pro Minute) {adv} [mus.] metronomically

taktschlaggenau; taktgenau metronomically strict; metronomically precise

stur im Takt spielen; mechanisch spielen [pej.] to play metronomically

das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben to express the tempo metronomically

Tempoangabe {f} [mus.] tempo indication

Tempoangaben {pl} tempo indications

Tempozeichen {n}; Tempobezeichnung {f} [mus.] tempo mark; tempo marking

Tempozeichen {pl}; Tempobezeichnungen {pl} tempo marks; tempo markings

Umgehung {f}; Kavation {f} (Fechten) [sport] disengagement (fencing)

Kavation ins Tempo disengagement in time

(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi} [listen] [listen] to start off; to kick off; to get started [listen]

beginnend; anfangend starting off; kicking off; getting started

begonnen; angefangen started off; kicked off; got started

bei sich selbst anfangen to start with oneself

Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. She started off by introducing herself.

Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. He started off his run at a slow jog.

Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden. The meeting kicked off with a speech by the chairman.

flau; träge; langsam {adj} (Sache) [listen] [listen] slack (of a thing) [listen]

gemächliches Tempo slack pace

flaue Börse [fin.] slack market; sluggish market

gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj} steady [listen]

ein gleichmäßiger Puls a steady heart rate

in gleichmäßigem Tempo at a steady pace

Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben. Prices have remained steady over the last month.

machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] (sich beeilen) [listen] to shake a leg [coll.]

Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin! Come on, shake a leg!