BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

arbeitslos; erwerbslos {adj} [listen] unemployed; jobless [listen]

stellungslos {adj}; arbeitslos {adj}; erwerbslos {adj}; unbeschäftigt {adj}; ohne Anstellung {adj} [listen] unemployed {adj}; jobless {adj}; without a job [listen]

arbeitslos; erwerbslos {adj} [listen] out of work; out of job; out of collar

arbeitslos sein; erwerbslos sein to be out of work

arbeitslos; mittellos; hilflos {adj} [listen] stranded

arbeitslos sein {vi} to be off the pay roll

arbeitslos {adj}; Arbeitslose [listen] out of work; out-of-work

arbeitslos sein; ohne Arbeit sein to be out of work

zeitweilig arbeitslos laid off

Er ist arbeitslos. He's out of work.

jdn. den Job/die Arbeit kosten; jdn. arbeitslos machen {vt} to put sb. out of work

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi} to unravel (start to fail) (matter) [listen]

sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend unraveling

sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen unraveled

Die Ehe ging auseinander. The marriage unravelled.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. I feel like my life is unraveling.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. Their plans unraveled when he lost his job.

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise) [listen] the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist. I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.]. That's (just) the way things are.

unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv} through no fault of your own

unverschuldet in Not geraten sein to suffer want through no fault of your own

Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos. I have lost my job through no fault of my own/of mine.

verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache) to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]

verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd going to seed; running to seed

verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert gone to seed; run to seed

Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert. He let/allowed himself go to seed after he lost his job.

Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends. The old tram station is going to seed.