BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdverbs

 English  German

part (of a whole) [listen] Teil {m} (eines Ganzen) [listen]

parts [listen] Teile {pl} [listen]

live part aktiver Teil

a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}

in part; partly [listen] zum Teil /z.T./; teilweise [listen]

in equal parts zu gleichen Teilen

in large part; for the most part; to a large extent zum großen Teil

the greater/better part of sth. den größten Teil von etw.

They live abroad for the greater part of the year. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

component part; constituent part; component; part [listen] [listen] Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.] [listen] [listen] [listen] [listen]

component parts; constituent parts; components; parts [listen] [listen] Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl} [listen] [listen]

broken parts defekte Teile

pressure parts druckbeanspruchte Teile [mach.]

pressure parts druckführende Teile [mach.]

first off tool parts erste werkzeugfallende Teile

explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement

mechanical components mechanische Bauteile

family of parts Teilefamilie {f}

theatrical role; role; part [listen] [listen] Rolle {f} (Theater; Film) [art] [listen]

theatrical roles; roles; parts [listen] Rollen {pl}

part/role in a/the film Filmrolle {f}

to reverse roles die Rollen vertauschen

to read a play with assigned parts ein Stück mit verteilten Rollen lesen

group work with assigned roles/parts Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

to part [listen] teilen {vt} [listen]

parting teilend

parted geteilt [listen]

parts [listen] teilt

parted teilte

part (texture) [listen] Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.] [listen]

parts [listen] Stimmen {pl}

bass part; bass line; bassline Bassstimme {f}; Bass {m} [listen]

vocal part; voice part Vokalstimme {f}

instrumental part Instrumentalstimme {f}

piano part Klavierstimme {f}

There's an f-sharp in the trumpet part. In der Trompeten-Stimme steht ein fis

to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) [listen] in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) [listen]

This success is due in large measure to his leadership. Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

in part; part; partly; partially (formal) [listen] [listen] teilweise; zum Teil {adv} [listen]

the blind and partially sighted Blinde und Sehbehinderte

in whole or in part; wholly or partly ganz oder teilweise

partly because of ... and partly because of ... teils wegen ... teils wegen

to be only partially successful nur zum Teil erfolgreich sein

This is partly because ... Das liegt zum Teil daran, dass ...

The result is partly/part amusing and partly/part annoying. Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.

The road is partly/partially blocked by fallen trees. Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.

The problems are partly due to bad management. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.

The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological. Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.

This is only partially/partly/part true.; This is only true in part. Das stimmt nur zum Teil.

top part; upper part; top piece; top [listen] Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen]

top parts; upper parts; top pieces; tops Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}

to part (from) [listen] trennen; lösen {vt} (von) [listen] [listen]

parting trennend; lösend

parted getrennt; gelöst [listen] [listen]

parts [listen] trennt; löst

parted trennte; löste

for the most part; mostly [listen] größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; hauptsächlich {adv} [listen] [listen]

Drug dealers are mostly, but not exclusively, male. Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.

The sauce is mostly cream. Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.

final part; finale Schlussteil {m}; Finale {n} [mus.] [listen]

final parts; finales Schlussteile {pl}; Finale {pl} [listen]

part of town Stadtteil {m}; Stadtviertel {n} [listen]

parts of town Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl}

to take part (in) [listen] teilnehmen (an); sich beteiligen (an) [listen] [listen]

taking part teilnehmend; sich beteiligend

taken part teilgenommen; beteiligt [listen]

constituent part; constituent element; constituent; component part; component [listen] [listen] Bestandteil {m}; Komponente {f} [listen]

constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components [listen] [listen] Bestandteile {pl}; Komponenten {pl} [listen]

undesirable constituent unerwünschte Beimengung [chem.]

projecting part; projection [listen] vorspringender Teil {m}; Vorsprung {m} [listen]

on her part ihrerseits {adv}

fifth; fifth part Fünftel {n}; der fünfte Teil

fifths Fünftel {pl}

on the part of; by [listen] seitens; vonseiten; von Seiten {prp; +Gen.}; auf Seiten von

on the part of my friend seitens meines Freundes

to take part (in) [listen] mitmachen {vi} (bei) [listen]

taking part mitmachend

taken part mitgemacht

on his part seinerseits {adv}

a misunderstanding on his part ein Missverständnis seinerseits

for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity) [listen] größtenteils {adv} (Mengenangabe)

These film titles are unknown to me for the most part. Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.

tenth; tenth part Zehntel {n}

one tenth of a second eine Zentelsekunde {f}

chief part; leading part Hauptrolle {f}

chief parts; leading parts Hauptrollen {pl}

title role; main part Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}

title roles; main parts Titelrollen {pl}

to part; to depart (from; with) [listen] [listen] scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)

parting; departing scheidend; sich trennend; weggehend

parted; departed [listen] geschieden; sich getrennt; weggegangen [listen]

he/she parts [listen] er/sie scheidet

I/he/she parted ich/er/sie schied

he/she has/had parted er/sie ist/war geschieden

part; section [listen] [listen] Ausschnitt {m} [listen]

parts; sections [listen] Ausschnitte {pl}

part; component part; single part [listen] Einzelteil {n}

parts; component parts; single parts [listen] Einzelteile {pl}

part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment Nebentätigkeit {f}

sideline activities; secondary occupations; secondary employments Nebentätigkeiten {pl}

part-turn valve actuator (pipe fitting) Schwenkantrieb {m} (Rohrarmatur) [constr.]

part-turn valve actuators Schwenkantriebe {pl}

part-time employee Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter

part-time employees Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte

part-time worker Teilzeitkraft {f}

part-time employee Teilzeitkraft {f}

to part (with) [listen] sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)

parting sich trennend; auseinandergehend; entäußernd

parted sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert

parts [listen] trennt sich; geht auseinander

parted trennte sich; ging auseinander

to part from sb. sich von jdm. trennen

to part with sth. sich von etw. trennen

part of a country Landesteil {m} [geogr.]

area [listen] Landesteil {m}

region [listen] Landesteil {m}

parts of a country Landesteile {pl}

to part [listen] sich teilen {vr}

parting sich teilend

parted sich geteilt

part of a file Aktenteil {m}

part filling Formfüllung {f} [techn.] [mach.]

part of the face Gesichtspartie {f} [anat.]

part of the body; body part Körperteil {m} [anat.]

parts of the body; body parts Körperteile {pl}

part owner Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}

part owners Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}

part of a sentence Satzteil {m}

parts of a sentence Satzteile {pl}

part loads Stückelfracht {f}

part number (P/N) Teilekennzeichen {n} [mil.]

part numbers Teilekennzeichen {pl}

part number Teilenummer {f}

part numbers Teilenummern {pl}

part load Teillast {f}

part number Teilnummer {f}

part numbers Teilnummern {pl}

part writing Tonsatz {m} [mus.]

part of the world Weltteil {m}

part of speech Wortart {f} [ling.]

parts of speech Wortarten {pl}

part of a word Wortteil {m}

parts of a word Wortteile {pl}

part time stundenweise {adv}

More results >>>