Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

vocal; singing laut; lautstark {adj} [listen]

vocal gesprächig {adj}

vocal onset; onset [listen] Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.] [listen]

soft onset weicher Ansatz

vocal; singing gesanglich {adj} [mus.]

vocal register; register Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]

vocal registers; registers Gesangsregister {pl}; Register {pl}

chest register; chest voice; full voice Brustregister {n}; Bruststimme {f}

head register; head voice Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}

to sing in (the) chest register/chest voice im Brustregister/mit der Bruststimme singen

to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen

vocal Gesangsteil {m} (eines Musikstücks) [mus.]

vocals Gesangsteile {pl}; Gesang {m}

harmony vocals Harmoniegesang {m}

multi-part vocals mehrstimmiger Gesang

vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda Stimmband {n} [anat.]

vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas Stimmbänder {pl}

false vocal cord; vestibular fold falsches Stimmband

vocal exercise Gesangsübung {f} [mus.]

vocal exercises Gesangsübungen {pl}

vocal art Gesangskunst {f}; Sangeskunst {f} [mus.]

vocal score Gesangspartitur {f} [mus.]

vocal scores Gesangspartituren {pl}

vocal technique Gesangstechnik {f} [mus.]

vocal frequency; voice frequency Sprechfrequenz {f}

voice frequencies Sprechfrequenzen {pl}

vocal effort Stimmaufwand {m}

vocal cord paralysis; vocal paralysis; phonetic paralysis Stimmbandlähmung {f} [med.]

to sustain vocal cord paralysis eine Stimmbandlähmung davontragen/erleiden

vocal training; voice training Stimmbildung {f} [mus.]

vocal fold; vocal cord Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.]

vocal folds; vocal cords Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl}

vocal fry (vocal technique) Strohbass {m} (Gesangstechnik) [mus.]

vocal fry register (singing) Strohbassregister {n} (Gesang) [mus.]

vocal music Vokalmusik {f}

vocal piece Vokalstück {n} [mus.]

vocal pieces Vokalstücke {pl}

vocal tract Vokaltrakt {m}; Ansatzrohr {n} [anat.]

vocal stimmlich {adj}

puberty vocal change Stimmbruch {m}

puberty vocal changes Stimmbrüche {pl}

voice projection; vocal projection Stimmpräsenz {f}; stimmliche Tragfähigkeit {f} [mus.]

range of voice; vocal range; gamut of voice; ambitus (of a singer) Stimmumfang {m}; Ambitus {m} (eines Sängers) [mus.]

ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; formations Ensembles {pl}; Formationen {pl}

string ensemble Streicherensemble {n}

dance ensemble; dance company Tanzensemble {n}

vocal ensemble; vocal formation Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}

sound (acoustics) [listen] Klang {m} (Hörschall) (Akustik) [listen]

sounds [listen] Klänge {pl}

vocal sound Vokalklang {m}

communication [listen] Kommunikation {f} [listen]

communications Kommunikationen {pl}

office communication Bürokommunikation {f}

internal communications /IC/ interne Kommunikation; Binnenkommunikation {f}

vocal communication mündliche Kommunikation

technical communication technische Kommunikation

satellite communication Satellitenkommunikation {f}

corporate communication Unternehmenskommunikation {f}

microphone; micro; mike; mic [coll.] Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)

microphones; micros; mikes; mics Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}

electrodynamic microphone elektrodynamisches Mikrofon

electromagnetic microphone elektromagnetisches Mikrofon

line microphone gerichtetes Mikrophon

large diaphragm microphone Großmembranmikrofon {n}

button microphone; lapel microphone Knopflochmikrofon {n}

vocal microphone Sprach- und Gesangsmikrofon {n}

studio microphone Studiomikrofon {n}

pedagogue; pedagog [Am.] [rare]; educator Pädagoge {m}; Pädagogin {f} [school]

pedagogues; pedagogs; educators Pädagogen {pl}; Pädagoginnen {pl}

media educator Medienpädagoge {m}

vocal pedagogue Stimmpädagoge {m}

full score Partitur {f} [mus.]

full scores Partituren {pl}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score Chorpartitur {f}

(full) conducting score Dirigierpartitur {f}

(full) study score Studierpartitur {f}

(full) miniature score Taschenpartitur {f}

Let's compare with the score. Was steht in der Partitur?

part (texture) [listen] Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.] [listen]

parts [listen] Stimmen {pl}

bass part; bass line; bassline Bassstimme {f}; Bass {m} [listen]

basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo

vocal part; voice part Vokalstimme {f}

instrumental part Instrumentalstimme {f}

piano part Klavierstimme {f}

There's an f-sharp in the trumpet part. In der Trompeten-Stimme steht ein fis

to wither sb. jdn. deklassieren {vt}

withering deklassierend

withered deklassiert

He withers any other tenor with his vocal range. Mit seinem Stimmumfang deklassiert er alle anderen Tenöre.