BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

conducting material; conductor material; conductor [listen] leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.] [listen]

electrically conducting material; conductor of electricity stromleitendes Material; Stromleiter {m}

heat-conducting material; heat conductor wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}

a low-conductivity material ein schwach leitendes Material

to be a poor conductor schlecht leiten

electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen] Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen]

earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen] Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}

tinsel wire; tinsel conductor Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]

neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen] Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}

stranded wire; stranded conductor mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]

live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [old use] stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]

conducting wire Leitungsdraht {m}

conducting coat leitende Schicht {f} [electr.]

conducting-state voltage; on-state voltage (semi-conductors) Durchlassspannung {f} (Halbleiter) [electr.]

conducting-state d.c. resistance; on-state d.c. resistance Durchlasswiderstand {m} [electr.]

conductor path; conducting path; PCB track Leiterbahn {f} [electr.]

conducting paths Leiterbahnen {pl}

heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material Wärmeleitpaste {f} [techn.]

heat conducting equipment Wärmeübertragungsanlage {f}

xylem conducting cell Xylemleitzelle {f} [bot.]

xylem conducting cells Xylemleitzellen {pl}

efferent; conducting away efferent; wegführend; ableitend {adj} [anat.]

efferent nerves efferente Nervenbahnen

(electrically) conducting; (electrically) conductive; (electrically) conductible [listen] [listen] (elektrisch) leitend; leitfähig {adj} [electr.]

semiconducting {adj}; semi-conducting {adj} halbleitend {adj}

super-conductive; super-conducting {adj} supraleitend; supraleitfähig {adj}

choral conducting Chorleitung {f} [mus.]

proton-conducting; proton-conductive {adj} protonenleitfähig {adj} [techn.]

correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen] Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen]

an intense correspondence ein reger Schriftwechsel

A rather formal tone is used in business correspondence. In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

We communicated by telephone and correspondence. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

They have been in correspondence for months. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

full score Partitur {f} [mus.]

full scores Partituren {pl}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score Chorpartitur {f}

(full) conducting score Dirigierpartitur {f}

(full) study score Studierpartitur {f}

(full) miniature score Taschenpartitur {f}

Let's compare with the score. Was steht in der Partitur?

to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen] etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.]

removing; conducting away; carrying away; carrying off abführend; ableitend

removed; conducted away; carried away; carried off [listen] abgeführt; abgeleitet

to transact business; to conduct business Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.]

transacting business; conducting business Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend

transacted business; conducted business Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt

transacts business; conducts business wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte

transacted business; conducted business wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte

to conduct [listen] dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt} [listen]

conducting [listen] dirigierend; leitend

conducted [listen] dirigiert; geleitet

conducts dirigiert; leitet

conducted [listen] dirigierte; leitete

to pass (through); to conduct [listen] [listen] durchleiten {vt}

passing; conducting [listen] [listen] durchleitend

passed; conducted [listen] [listen] durchgeleitet

to conduct; to become conductive (semiconductors) [listen] durchschalten {vi} (Halbleiter) [electr.]

conducting; becoming conductive [listen] durchschaltend

conducted; become conductive [listen] durchgeschaltet

to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution) (bei einer Institution) hospitieren {vi}

to do an internship at a broadcasting corporation beim Rundfunk hospitieren

to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival als Dirigent bei den Festspielen hospitieren

to conduct (electricity, heat) [listen] leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.] [listen]

conducting [listen] leitend

conducted [listen] geleitet

to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb. jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion/Autopsie vornehmen {vt} [med.]

conducting a postmortem; performing an autopsy obduzierend; eine Obduktion/Autopsie vornehmend

conducted a postmortem; performed an autopsy obduziert; eine Obduktion/Autopsie vorgenommen

to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police) jdn. observieren {vt} (Polizei)

the officers conducting the surveillance die observierenden Beamten

the person under surveillance die zu observierende Person

to conduct oneself; to comport oneself (formal) sich verhalten; sich betragen (veraltend) {vr}

conducting oneself; comporting oneself sich verhaltend; sich betragend

conducted oneself; comported oneself sich verhalten; sich betragen

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]

carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen] vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen] vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen]

to make a change eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations Verhandlungen führen