BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to mishandle sth. etw. falsch behandeln {vt}

mishandling falsch behandelnd

mishandled falsch behandelt

to mishandle an affair eine Angelegenheit falsch behandeln / anpacken

to mismanage; to mishandle etw. schlecht verwalten; schlecht bewirtschaften {vt}

mismanaging; mishandling schlecht verwaltend; schlecht bewirtschaftend

mismanaged; mishandled schlecht verwaltet; schlecht bewirtschaftet

he/she mismanages er/sie verwaltet schlecht

I/he/she mismanaged ich/er/sie verwaltete schlecht

he/she has/had mismanaged er/sie hat/hatte schlecht verwaltet

to mismanage; to mishandle a business ein Geschäft schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.]

mismanaging; mishandling a business ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend

mismanaged; mishandled a business ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet

to mishandle falsch handhaben {vt}

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) [listen] [listen] [listen] (behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.] [listen] [listen]

on-the-spot investigation Untersuchung an Ort und Stelle

official investigation(s) amtliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe polizeiliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry strafrechtliche Ermittlungen

extensive investigations umfangreiche Ermittlungen

an undercover investigation (CID) verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe Ermittlungen wegen Brandstiftung

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to drop the investigation/inquiry die Ermittlungen einstellen

to mishandle an investigation bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen

investigations targeting criminal networks (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

Police have reopened the investigation. Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.