BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

surgical suture chirurgische Naht {f} [med.]

surgical sutures chirurgische Nähte {pl}

suture through all layers Allschichtennaht {f}

catgut suture Katgutnaht {f}

surgical truss maker Bandagist {m} [med.]

surgical truss makers Bandagisten {pl}

surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy operative Entfernung {f} eines Eierstocks; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f} [med.]

surgical gut; catgut (suture material made of sheep intestines) Katgut {n}; Catgut {n} (chirurgisches Nahtmaterial aus Schafsdarm) [med.]

chromicized catgut; chromized catgut chromiertes Katgut

surgical spoon; scoop [listen] chirurgischer Löffel {m} [med.]

surgical suture material; surgical suture; sutures chirurgisches Nahtmaterial {n} [med.]

to remove the sutures das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernen

surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area OP-Schleuse {f} [med.]

surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas OP-Schleusen {pl}

surgical light; operating light [Am.] Operationslampe {f}

surgical lights; operating lights Operationslampen {pl}

surgical technique Operationstechnik {f} [med.]

surgical techniques Operationstechniken {pl}

surgical plaster; plaster of Paris Verbandgips {m} [med.]

surgical staple Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.]

surgical staples Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl}

surgical [listen] chirurgisch {adj} [med.]

surgical ward chirurgische Abteilung {f}; chirurgische Station {f}; Chirurgie {f} [ugs.] [med.]

surgical gloves {pl} OP-handschuhe {pl}; Operationshandschuhe {pl}

tissue drag (of a surgical suture) Gewebedurchzugsverhalten {n} (einer chirurgischen Naht) [med.]

nephrectomy; surgical removal of a kidney Nephrektomie {f}; operative Entfernung einer Niere [med.]

medical grade benzine; surgical spirits Wundbenzin {n} [chem.] [med.]

trauma surgical unfallchirurgisch {adj} [med.]

blepharoplasty (surgical eyelid modification) Blepharoplastik {f} (chirurg. Augenlidkorrektur) [med.]

eye surgical scissors Augenscheren {pl} [mach.]

treatment (of/for sth.) [listen] Behandlung {f} (von/bei etw.) [med.] [listen]

treatments Behandlungen {pl}

stationary treatment stationäre Behandlung

surgical treatment chirurgische Behandlung

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

symptom treatment; treatment of symptoms (rare) Symptombehandlung {f}

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

dermatology Dermatologie {f} [med.]

surgical dermatology operative Dermatologie {f}

gown [listen] Kittel {m} [textil.]

gowns Kittel {pl}

hospital gown Krankenhauskittel {m}; Spitalsgewand {n} [Bayr.] [Ös.]

surgical gown Operationskittel {m}; OP-Kittel {m}

node; nodus [listen] Knoten {m}; Nodus {m} [med.] [listen]

nodes; nodi Knoten {pl}; Nodi {pl} [listen]

atrioventricular node; Tawara's node Aschoff-Tawara'scher Knoten

Bouchard's node Bouchard'scher Knoten

surgical knot; surgeon's knot; double knot chirurgischer Knoten

tophus entzündlicher Knoten (bei Gicht)

cold nodule kalter Knoten (in der Schilddrüse)

Cloquet's gland node Cloquet'scher Lymphknoten

gland node of Rosenmüller Rosenmüller'scher Lymphknoten

node of Keith and Flack Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)

medicine; medical science [listen] Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen]

biomedicine Biomedizin {f}

evidence-based medicine /EBM/ evidenzbasierte Medizin

holistic medicine ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

personalized medicine individualisierte Medizin

internal medicine innere Medizin

non-surgical medicine konservative Medizin

cosmomedicine Kosmomedizin {f}

aerospace medicine Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

surgical medicine operative Medizin

orthodox medicine orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

physical medicine; physiatry; physiatrics physikalische Medizin

preventive medicine präventive Medizin

regenerative medicine regenerative Medizin

rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

sleep medicine Schlafmedizin {f}

suggestive medicine suggestive Medizin

traditional chinese medicine /TCM/ traditionelle chinesische Medizin /TCM/

tropical medicine Tropenmedizin {f}

reproductive medicine Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

ancient medicine Medizin im Altertum

orthopedics; orthopaedics Orthopädie {f} [med.]

non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions konservative Orthopädie {f}

cut; cutting [listen] [listen] Schnitt {m} [listen]

cuts; cuttings [listen] Schnitte {pl}

surgical cut chirurgischer Schnitt [med.]

swab; sponge; pledget; pack [listen] [listen] Tupfer {m} [med.]

swabs; sponges; pledgets; packs Tupfer {pl}

saline-soaked surgical sponge mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer

(surgical) dressings room Verbandsraum {m}; Verbandszimmer {n} [med.]

dressings rooms Verbandsräume {pl}; Verbandszimmer {pl}

to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]

carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen] vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen] vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen]

to make a change eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations Verhandlungen führen