BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

fistula Fistel {f} [anat.] [med.]

fistulas Fisteln {pl}

intestine fistula Darmfistel {f}

obstetric fistula; vesicovaginal fistula Geburtsfistel {f}; vesikovaginale Fistel

fistula of the lip; labial fistula Lippenfistel {f}

lacteal fistula Milchfistel {f}

fistula of the nose Nasenfistel {f}

lacrimal fistula; dacryosyrinx Tränengangfistel {f}

tear sac fistula; fistula of the tear sac; lacrimal sac fistula Tränensackfistel {f}

gingival fistula Zahnfleischfistel {f}

fistula formation; formation of a fistula; fistulization; fistulation Fistelbildung {f}; Fistelung {f} [med.]

fistula duct Fistelgang {m} [med.]

fistula ducts Fistelgänge {pl}

fistula hook Fistelhaken {m} [med.]

fistula hooks Fistelhaken {pl}

fistula knife; fistulatome; syringotome Fistelmesser {n} [med.]

fistula knives; fistulatomes; syringotomes Fistelmesser {pl}

fistula bag Fisteltasche {f} [med.]

fistula bags Fisteltaschen {pl}

fistula vein Fistelvene {f} (Dialyse) [med.]

fistula veins Fistelvenen {pl}

pulmonary fistula Lungenfistel {f} [med.]

pulmonary fistulas Lungenfisteln {pl}

pulmonary arteriovenous fistula arterio-venöse Lungenfistel

artificial colon fistula; colostoma künstlicher Dickdarmausgang {m}; künstlicher After {m}; künstliche Dickdarmfistel {f}; Kolostoma {n} [med.]

artificial fistula (surgery) künstlich angelegte Fistel {f} (Chirurgie) [med.]

draining fistula Ableitungsfistel {f}

surgical construction of an artificial fistula; neostomy Anlegen {n} einer künstlichen Fistel; Fistelanlage {f}; Fistelung {f}; Neostomie {f} [med.]

excision of a fistula; fistulectomy; fistulotomy; syringectomy [dated]; syringotomy [dated] (operative) Fistelentfernung {f}; Fisteloperation {f}; Fistelgangausschneidung {f}; Fistelausschneidung {f}; Fistelspaltung {f}; Fistelexzision {f}; Fistulektomie {f}; Syringektomie {f} [veraltet] [med.]

incision of a fistula; fistulotomy; fistulatomy; syringotomy Fistelspaltung {f}; Fistelinzision {f} [med.]

fistula-forming; fistulating fistelbildend {adj} [med.]

scraping; curettage; curettement; abrasion [listen] Ausschabung {f}; Auskratzung {f}; Kürettage {f}; Abrasion {f} (Abrasio) [med.]

fistula curettage; fistula curettement Fistelausschabung {f}; Fistelauskratzung {f}; Fistelkürettage {f}

scraping of the uterine cavity; uterine curettage Gebärmutterausschabung {f}; Gebärmutterkürettage {f}

hysterotrachelectasia with curettement Gebärmutterkürettage {f} nach Zervixdehnung

cannula; canula Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.]

cannulas; canulas Kanülen {pl}

biopsy cannula Biopsiekanüle {f}

fistula cannula Fistelkanüle {f}

infusion cannula Infusionskanüle {f}

carcinoma; malignant cancer Karzinom {n}; bösartige Geschwulst {f}; Krebsgeschwulst {f} [med.]

adenoid-cystic carcinoma /ACC/; malignant cylindroma adenoid-zystisches Karzinom

fistula carcinoma Fistelkarzinom {n}

carcinoma of the lip; cheilocarcinoma; lip cancer; smoker's cancer Lippenkarzinom {n}; Lippenkrebs {m}

Merkel cell carcinoma /MCC/; cutaneous neuroendocrine carcinoma Merkelzellkarzinom {n} /MZK/; kutanes neuroendokrines Karzinom {n}

oropharyngeal carcinoma Oropharyngealkarzinom {n}; Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums

penile carcinoma; penile cancer Peniskarzinom {n}; Peniskrebs {m}

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

biopsy probe Biopsiesonde {f}

fistula probe Fistelsonde {f}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

syringe [listen] Spritze {f} [med.] [listen]

three part syringe; three-component syringe dreiteilige Spritze; Dreikomponentenspritze {f}

multi-component syringe mehrteilige Spritze; Mehrkomponentenspritze {f}

two-part syringe; two-component syringe zweiteilige Spritze; Zweikomponentenspritze {f}

aspiration syringe Absaugspritze {f}; Ansaugspritze {f}

eye syringe Augenspritze {f}

blood collection syringe; blood-sampling syringe; blood-taking syringe Blutentnahmespritze {f}

dosing syringe; dosage syringe Dosierspritze {f}

disposable syringe Einwegspritze {f}; Einmalspritze {f}

fistula syringe Fistelspritze {f}

injection syringe; hypodermic syringe; hypodermic injection needle [coll.] Injektionsspritze {f}; Subkutanspritze {f}; subkutane Spritze {f}; Injektionsnadel {f} [ugs.]

insulin syringe Insulinspritze {f}

rectal syringe; enema syringe Klistierspritze {f}

Luer-Lock syringe; Luer injection syringe Lüer'sche Injektionsspritze {f}

anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.] Narkosespritze {f}

titration syringe Titrierspritze {f}

dacryosyringe Tränengangspritze {f}

to fill a syringe eine Spritze aufziehen

to draw up insulin in a syringe Insulin in eine Spritze aufziehen

examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine [listen] Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]

examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}

fistula explorer Fistelexplorer {m}

explorer tip Spitze der Fremdkörpersonde