Hohlraum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hohlraum {m}	cavity; hollow space; hollow
	Hohlräume {pl}	cavities; hollow spaces; hollows
	Hohlraum {m}; Höhle {f}; Sinus {m} [anat.]	sinus
	Blutsinus {m} [zool.]	blood sinus
	Randsinus {m} der Plazenta	marginal sinus of the placenta
	Hohlraum {m} [geol.]	subground excavation (artificial)
	Zwischenraum {m}; Hohlraum {m}	interstice
	Zwischenräume {pl}; Hohlräume {pl}	interstices
	Zwischenräume bildend (Kristallgitter)	interstitial
	in Zwischenräumen	interstitially
	anatomischer Hohlraum {m}; Kaverne {f} [anat.]	cavity; cavern
	anatomische Hohlräume {pl}; Kavernen {pl}	cavities; caverns
	Zisterne {f}; Cisterna {f} (flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) [anat.] [med.]	cistern; cisterna (fluid-containing cavity)
	intrakavernös; in einem Hohlraum (befindlich) {adj} [anat.]	intracavernous
	Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.]	bell (bell-shaped hollow space)
	Taucherglocke {f}	diving bell
	Sonde {f} [med.]	surgical probe; sound
	Sonden {pl}	surgical probes; sounds
	Biopsiesonde {f}	biopsy probe
	Fistelsonde {f}	fistula probe
	Harnröhrensonde {f}	urethral sound
	Knopfsonde {f}	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder
	doppelseitige Knopfsonde	double-ended probe
	Kugelsonde {f}	ball-and-socket probang; ball probang; searcher
	Öhrsonde {f}	probe with eye
	stumpfe Sonde	blunt probe; dull probe
	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}	dental probe; dental explorer
	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}	probing olive
	etw. mit einer Sonde austasten	to probe sth.; to sound sth.
	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage	the passage of the probe
	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}	tip of the probe; probe tip
	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	verstrichen; verkürzt; verschwunden {adj} (Hohlraum) [med.]	effaced; lost (of a hollow)
	verstrichener Gebärmutterhals	effaced cervix
	verstrichene parapatellare Dellen	loss of the hollows on either side of the patella