BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fill; made ground Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.] [listen]

to fill a space einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen]

filling a space einen Raum ausfüllend; erfüllend

filled a space einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen]

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt

well-filled gut gefüllt

His massive body filled the doorway. Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

Clothes filled the closet. Kleider füllten den Schrank aus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

Her bright laughter filled the air. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.

The thought of leaving fills me with sadness. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

to fit the bill; to fill the bill (genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi} [listen]

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

On paper, several of the applicants fill the bill. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.

to fill; to fill up; to fill in sth. [listen] etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} [listen]

filling; filling up; filling in [listen] auffüllend; anfüllend; ausfüllend

filled; filled up; filled in [listen] aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt [listen]

to be full of sth.; to be filled (up) with sth. mit etw. angefüllt sein

filled with concrete mit Beton ausgefüllt

to fill; to fill up a container with sth. [listen] einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}

filling [listen] befüllend; füllend; einfüllend

filled [listen] befüllt; gefüllt; eingefüllt

fills befüllt; füllt; füllt ein

filled [listen] befüllte; füllte; füllte ein

to fill; to spackle; to smooth sth. [listen] etw. verspachteln; spachteln {vt} [constr.]

filling; spackling; smoothing [listen] verspachtelnd; spachtelnd

filled; spackled; smoothed [listen] verspachtelt; gespachtelt

fillsisd; spackles; smoothes verspachtelt; gespachtelt

filled; spackled; smoothed [listen] verspachtelte; gespachtelte

to fill; to put putty [listen] verkitten {vt}

filling; putting putty [listen] verkittend

filled; put putty [listen] verkittet

to fill; to pack; to stow; to gob sth. [listen] [listen] etw. versetzen; zukippen {vt} [min.]

filling; packing; stowing; gobing [listen] [listen] versetzend; zukippend

filled; packed; stowed; gobed [listen] [listen] versetzt; zugekippt

to fill; to make up [listen] [listen] aufschütten {vt}

filling; making up [listen] aufschüttend

filled; made up [listen] aufgeschüttet

to fill up; to tank up volltanken {vi} [auto]

filling up volltankend

filled up vollgetankt

fills up tankt voll

filled up tankte voll

Fill it up, please! Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]

I filled it/her up only yesterday. Ich habe erst gestern vollgetankt.

to fill (with sth.) [listen] sich (mit etw.) füllen {vr}

filling [listen] sich füllend

filled [listen] sich gefüllt

Her eyes filled with tears. Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

The lake has filled and is close to flooding. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.

The stadium filled with more and more people. Das Stadion füllte sich langsam.

to fill with indignation entrüsten {vt}

filling with indignation entrüstend

filled with indignation entrüstet

fills with indignation entrüstet

filled with indignation entrüstete

to fill with smoke verqualmen {vt}

filling with smoke verqualmend

filled with smoke verqualmt

fills with smoke verqualmt

filled with smoke verqualmte

to fill out eintragen; ausfüllen {vt} [listen] [listen]

filling out eintragend; ausfüllend

filled out eingetragen; ausgefüllt [listen] [listen]

Did you fill out all necessary fields? Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?

to fill insb. on sth. jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}

filling in aufklärend; ins Bild setzend

filled in aufgeklärt; ins Bild gesetzt

to fill in for sb. für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}

filling in for sb. für jdn. einspringend; jdn. vertretend

filled in for sb. für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten

to fill sth.; to fill up sth. (with sth.) etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) {vt}

filling; filling up [listen] füllend; anfüllend

filled; filled up [listen] gefüllt; angefüllt

to fill sb. with consternation jdn. konsternieren {vt}

filling with consternation konsternierend

filled with consternation konsterniert

to fill [listen] (Zahn) plombieren {vt}

filling [listen] plombierend

filled [listen] plombiert

to fill in (cracks) verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)

filling in verfüllend; verstreichend

filled in verfüllt; verstrichen

to fill up with mud verschlammen {vi}

filling up with mud verschlammend

filled up with mud verschlammt

to fill up voll füllen; vollfüllen [alt]

filling up voll füllend

filled up voll gefüllt

to fill up zuschütten {vt}

filling up zuschüttend

filled up zugeschüttet

fill surface Füllfläche {f} (CAD)

fill head Füllkopf {m}

fill heads Füllköpfe {pl}

fill rate Füllrate {f}

fill level; level; liquid level [listen] Füllstand {m}

fill character Füllzeichen {n}

fill characters Füllzeichen {pl}

fill Schüttmaterial {n} [constr.]

fill head Verschlusseinheit {f}

to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) (Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}

The planes needed to refuel before the next mission. Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.

Fill out this form, please! Füllen Sie bitte das Formular aus!

Fill your boots! [Br.] [coll.] Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!

fill level inspection Füllstandmessung {f}

to inspire; to fill with enthusiasm [listen] begeistern {vt} [listen]

inspiring; filling with enthusiasm begeisternd

inspired; filled with enthusiasm [listen] begeistert [listen]

The game is not exactly inspiring. Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.

The meal was not exactly inspiring. Das Essen war keine Offenbarung.

to inspire; to fill; to animate [listen] [listen] beseelen {vt}

inspiring; filling; animating [listen] beseelend

inspired; filled; animated [listen] [listen] beseelt

inspires; fills; animates beseelt

inspired; filled; animated [listen] [listen] beseelte

floor pavement; floor finish; floor fill; screed Estrich {m} (Unterboden) [constr.]

floating floor; floating screed schwimmender Estrich

cement screed Zementestrich {m}

to level the floor pavement with a screed board den Estrich mit einer Latte abziehen

to build upsth.; to fill insth. etw. zubauen {vt}

building up; filling in zubauend

built up; filled in zugebaut

fill-light Aufhellung {f} [photo.]

confirmation of execution; fill report Ausführungsbestätigung {f}

guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ... [listen] Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...

usage rate; fill rate Auslastung {f} [listen]

in-fill development Baulückenschließung {f}

fill-raise; rubbish dumping shaft Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]

random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.] Bruchsteinschüttung {f} [constr.]

classified rubble filling sortierte Bruchsteinschüttung

earth-fill dam Erddamm {m}

earth-fill dams Erddämme {pl}

fill-in; filler [listen] Lückenfüller {m}

gap-fill text; fill-in-the-blank text Lückentext {m} [ling.]

gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise Lückentextübung {f} [ling.] [school]

gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises Lückentextübungen {pl}

fill-up Rückschüttung {f}

More results >>>