BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

formation [listen] Gestaltung {f}; Formgestaltung {f}; Ausbildung {f} [listen] [listen]

formation [listen] Verband {m} [aviat.]

formations Verbände {pl}

close formation geschlossener Verband; geschlossene Formation

forming; formation; composition (of sth.) [listen] [listen] Bildung {f}; Bilden {n} (von etw.) [listen]

the formation / composition of a new government die Bildung einer neuen Regierung

formation [listen] Gestaltung {f}; Gliederung {f} [listen] [listen]

ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; formations Ensembles {pl}; Formationen {pl}

vocal ensemble; vocal formation Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}

string ensemble Streicherensemble {n}

formation [listen] Formation {f}; Herausbildung {f}; Anordnung {f} [listen]

formations Formationen {pl}; Herausbildungen {pl}; Anordnungen {pl}

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.] Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.] [envir.]

pervious subsoil durchlässiger Baugrund

substratum gewachsener Baugrund

formation flight Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]

formation flights Verbandsflüge {pl}

close formation flight enger Verbandsflug

formation rule Bildungsvorschrift {f}; Bildungsgesetz {n}; Bildungsregel {f} [math.]

formation [Br.]; subgrade [Am.] [listen] Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]

formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.] Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

formation of ice Eisbildung {f}; Eisansatz {m}

formation of a company Firmengründung {f}

formation [listen] Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]

formation flying Formationsflug {m} [ornith.]

formation dancing Formationstanz {m}

formation of toxin; toxin production Giftbildung {f} [pharm.]

formation of black ice Glatteisbildung {f}

formation of the cabinet Kabinettsbildung {f}

formation of capital Kapitalbildung {f}

formations of capital Kapitalbildungen {pl}

formation of craters Kolkbildung {f}; Auskolkung {f} [techn.]

formation of rates (stock exchange) Kursbildung {f} (Börse) [fin.]

formation of sounds; articulation Lautbildung {f}; Artikulation {f} [ling.]

formation finishing machine; formation levelling machine (railway) Planiermaschine {f} (Bahn)

formation finishing machines; formation levelling machines Planiermaschinen {pl}

formation level; planum Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht)

formation of a government Regierungsbildung {f} [pol.]

formation of dust Staubentwicklung {f}

formation leader Verbandsführer {m} [aviat.]

formation leaders Verbandsführer {pl}

formation of a civil partnership Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.]

formation of political objectives Willensbildung {f} [pol.]

formation of streaks; smear formation Schlierenbildung {f}

formation conditions; emergence conditions; development conditions Entstehungsbedingungen {pl}

formation water Formationswasser {n}

formation of lodes Gangformation {f} [min.]

formation pressure; reservoir pressure Lagerstättendruck {m} [min.]

karst; chalky formation Karst {m} [geol.]

karsts; chalky formations Karste {pl}

naked karst nackter Karst

subcutaneous karst subkutaner Karst

deep karst tiefer Karst

rock formation; terrane Gesteinsformation {f}; Felsformation {f}; Felsgebilde {n} [geol.]

rock formations; terranes Gesteinsformationen {pl}; Felsformationen {pl}; Felsgebilde {pl}

recent formation junge Formation

loess; bluff formation Löss {m}; Löß {m} [min.]

warm loess Löss aus Wüstenstaub

reassorted loess; reworked loess umgelagerter Löss

echelon formation Staffelformation {f}

echelon formations Staffelformationen {pl}

the echelon formation of migratory birds die Staffelformation von Zugvögeln

echelon formation; echelon gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} (veraltet) [mil.] [listen]

headquarters forward echelon; HQ forward echelon vordere Führungsstaffel

headquarters rear echelon; HQ rear echelon rückwärtige Führungsstaffel

run-off formation; runoff formation Abflussbildung {f} [envir.]

abscess formation Abszessbildung {f} [med.]

algal formation Algenbildung {f}

amidation; amide formation Amidbildung {f}; Amidierung {f} [chem.]

anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.]

to take up position; to form a line; to get into formation Aufstellung nehmen

scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds) Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]

railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.] Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn)

to clear/finish the formation; to top-level das Planum herstellen; planieren

More results >>>