BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} [listen] [listen] [listen] scheme [listen]

Schemata {pl}; Schemen {pl} schemes [listen]

das große Ganze the (overall/whole) scheme of things

nach Schema F according to the book

im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang in the grand scheme of things

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen. Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen] construction; design [listen] [listen]

Leichtbauweise {f} lightweight construction; lightweight design

Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f} [listen] [listen] arrangement; decoration [listen]

Gestaltung {f}; Formgestaltung {f}; Ausbildung {f} [listen] [listen] formation [listen]

Gestaltung {f}; Gliederung {f} [listen] [listen] formation [listen]

Gestaltung {f}; Layout {n} [print] [listen] layout [listen]

Gestaltung {f} [listen] figuration; configuration [listen]

Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache) strictness; sternness; severity; stringency (of a thing) [listen]

die Strenge der Umweltgesetze the strictness/severity of environmental legislation

Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs. The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.

Städtebau {m}; städtebauliche Gestaltung {f} (Raumplanung) urban design (spatial planning)

Umweltgestaltung {f}; Gestaltung {f} der Umwelt [envir.] environmental design; planning and design of the environment

die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks) [arch.] the architectural design; the design (of a building)

Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur. The auditorium has an ununsual design.

typographische Gestaltung {f}; Typographie {f} [print] typography

Szenografie {f} (kunstvolle Gestaltung v. Räumen, bspw. bei Bühnenbildern) [techn.] scenography

Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.] [listen] involvement (of sb. in sth.) [listen]

die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess the active involvement of the citizens in the planning process

die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw. the involvement in the creation/design/organisation of sth.

Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.) [listen] consistency (between/among sb., of/in sth.) [listen]

einheitlicher Zeitengebrauch [ling.] consistency in the use of tenses

eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung greater consistency in the labelling of food

ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern consistency in the treatment of asylum seekers

die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien consistency of the results with other studies

Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.] [listen] entrance door; entry-only door (railway)

Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl} entrance doors; entry-only doors

Gestaltung des Einstiegs step distance; step height

Floristik {f} (Gestaltung von Blumenschmuck) floristry

Hochzeitsfloristik {f} wedding floristry

Trauerfloristik {f} funeral floristry

floristische Arbeiten {pl}; floristische Leistungen {pl} floristry work