Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Adjectives
English
German
physical
record
Block
{m}
(
Platte
;
Disk
)
[comp.]
bodily
injury
;
bodily
harm
;
physical
injury
;
assault
[Am.]
(criminal
offence
)
Körperverletzung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
physical
injury
resulting
from
negligence
fahrlässige
Körperverletzung
{f}
grievous
bodily
harm
/GBH/
;
aggravated
assault
[Am.]
schwere
Körperverletzung
;
gefährliche
Körperverletzung
assault
with
intent
to
do
grievous
bodily
injury
vorsätzliche
schwere
Körperverletzung
mayhem
[Am.]
schwere
Körperverletzung
malicious
wounding
vorsätzliche
Körperverletzung
physical
; ...
in
physics
physikalisch
{adj}
un
physical
nicht
physikalisch
physical
concept
physikalischer
Begriff
experiment
of
physics
physikalisches
Experiment
fundamental
of
physics
physikalischer
Grundbegriff
physical
education
/PE/
;
gym
Turnunterricht
{m}
;
Turnen
{n}
;
Sportunterricht
{m}
;
Leibesübungen
{pl}
/LÜ/
[adm.]
;
Leibeserziehung
{f}
[adm.]
[veraltet]
[school]
adapted
physical
education
Sportförderunterricht
{m}
;
Schulsonderturnen
{n}
[adm.]
[veraltet]
in
gym
im
Turnunterricht
;
in
Turnen
We've
got
gym
this
afternoon
.
Wir
haben
heute
Nachmittag
Turnen
.
physical
exit
control
Abgangskontrolle
{f}
physical
structure
bauliche
Anlage
{f}
preservation
of
physical
structure
Erhaltung
einer
baulichen
Anlage
physical
layer
;
layer
1 (in
the
OSI
reference
model
)
Bitübertragungsschicht
{f}
;
physikalische
Schicht
1;
Schicht
1
{f}
(
im
OSI-Schichtenmodell
)
[comp.]
[telco.]
physical
impairment
körperliches
Gebrechen
{n}
[med.]
physical
feeling
;
body
feeling
;
body
sensation
Körpergefühl
{n}
;
Körperempfinden
{n}
foreign
body
sensation
Fremdkörpergefühl
{n}
physical
dimensions
Körpermaße
{pl}
[med.]
physical
exercise
;
physical
jerks
[coll.]
Leibesübungen
{pl}
physical
description
Personenbeschreibung
{f}
;
Personsbeschreibung
{f}
[Ös.]
physical
descriptions
Personenbeschreibungen
{pl}
;
Personsbeschreibungen
{pl}
physical
fitness
;
fitness
Tauglichkeit
{f}
;
körperliche
Leistungsfähigkeit
{f}
physical
access
control
Zugangskontrolle
{f}
physical
parameter
Zustandsgröße
{f}
[astron.]
physical
parameters
Zustandsgrößen
{pl}
physical
ärztlich
{adj}
;
Gesundheits
...
physical
körperbetont
{adj}
(
Sport
,
Gesten
)
physical
organisch
{adj}
(
Krankheit
)
physical
values
physikalische
Größen
physical
culture
Körperkultur
{f}
bodily
;
physical
körperlich
;
leiblich
(
veraltend
);
physisch
{adj}
[med.]
[phil.]
[relig.]
physical
activity
körperliche
Aktivität
physical
development
körperliche
Entwicklung
physical
violence
körperliche
Gewalt
man's
bodily
needs
die
leiblichen
Bedürfnisse
des
Menschen
physical
well-being
körperliches
Wohlbefinden
sb
.'s
physical
presence
at
the
office
jds
.
physische
Anwesenheit
im
Büro
body
contact
;
physical
contact
(with
sb
.)
Tuchfühlung
{f}
(
mit
jdm
.)
to
be
cheek
by
jowl
with
sb
.
mit
jdm
.
auf
Tuchfühlung
sein
to
stand
shoulder
to
shoulder
auf
Tuchfühlung
stehen
to
be
rubbing
shoulder
with
sb
.
mit
jdm
.
Tuchfühlung
haben
to
move
closer
to
sb
.
mit
jdm
.
auf
Tuchfühlung
gehen
to
stay
with
sb
.
mit
jdm
.
auf/in
Tuchfühlung
bleiben
[sport]
to
come
into
close
contact
with
sb
.
mit
jdm
.
auf
Tuchfühlung
kommen
the
direct
contact
with
the
conditions
on
the
ground
die
Tuchfühlung
mit
den
Bedingungen
vor
Ort
European
politicians
are
out
of
touch
with
people
.
Europapolitiker
sind
nicht
auf
Tuchfühlung
mit
den
Menschen
.
check-up
;
checkup
;
physical
;
medical
ärztliche
Untersuchung
{f}
;
medizinische
Untersuchung
{f}
[med.]
check-ups
;
checkups
;
physical
s
;
medicals
ärztliche
Untersuchungen
{pl}
;
medizinische
Untersuchungen
{pl}
complete
check-up
;
complete
physical
;
complete
medical
Durchuntersuchung
{f}
first/second
follow-up
check-up
erste/zweite
Kontrolluntersuchung
routine
check-up
;
routine
physical
Routineuntersuchung
{f}
health
screening
;
wellness
screening
;
routine
health
check
;
routine
health
check-up
Vorsorgeuntersuchung
{f}
;
Gesundenuntersuchung
{f}
child
health
review
;
well-child
visit
Vorsorgeuntersuchung
für
Kleinkinder
secret
surveillance
;
covert
surveillance
;
physical
surveillance
(of a
person/building
by
the
police
)
Observierung
{f}
;
Observation
{f}
(
einer
Person/eines
Gebäudes
durch
die
Polizei
)
mobile
surveillance
Bewegungsobservation
{f}
vehicle
surveillance
Fahrobservation
{f}
foot
surveillance
Fußobservation
{f}
counter-surveillance
Gegenobservation
{f}
static
surveillance
,
stationary
surveillance
Standobservation
{f}
spatial
planning
;
spacial
planning
(rare);
physical
planning
Raumplanung
{f}
[pol.]
[geogr.]
countryside
planning
[Br.]
;
rural
area
planning
[Am.]
Raumplanung
im
ländlichen
Bereich/Raum
regional
spatial
planning
;
regional
planning
regionale
Raumplanung
;
Regionalplanung
{f}
metropolitan
area
planning
Regionalplanung
{f}
für
Ballungsräume
to
materialize
sth
.;
to
materialise
sth
.
[Br.]
;
to
give
sth
.
physical
form
einer
Sache
Gestalt
verleihen
;
etw
.
verstofflichen
{vt}
materializing
;
materialising
;
giving
physical
form
einer
Sache
Gestalt
verleihend
;
verstofflichend
materialized
;
materialised
;
given
physical
form
einer
Sache
Gestalt
verliehen
;
verstofflicht
gold
balance
; a
pair
of
gold
scales
;
gold
scales
;
gold
scale
[Am.]
;
assay
balance
;
physical
balance
Goldwaage
{f}
to
have
to
watch
every
word
you
say
(to
sb
.);
to
have
to
watch
your
every
word
(around
sb
.) (to
avoid
being
criticized
)
(
bei
jdm
.)
jedes
Wort
auf
die
Goldwaage
legen
müssen
(
um
nicht
kritisiert
zu
werden
)
[übtr.]
not
to
weigh
up
every
word
[fig.]
nicht
jedes
Wort
auf
die
Goldwaage
legen
[übtr.]
to
carry
out
secret/covert
surveillance
on
sb
.;
to
conduct
physical
surveillance
on
sb
.;
to
use
surveillance
on
sb
.;
to
mount
a
secret
surveillance
operation
on
sb
. (of
the
police
)
jdn
.
observieren
{vt}
(
Polizei
)
the
of
ficers
conducting
the
surveillance
die
observierenden
Beamten
the
person
under
surveillance
die
zu
observierende
Person
exercise
;
physical
exercise
körperliche
Bewegung
{f}
;
körperliche
Betätigung
{f}
item
of
physical
evidence
(forensics)
Beweisspur
{f}
(
Kriminaltechnik
)
three-legged
race
(physical
game
)
Dreibeinlauf
{m}
(
Bewegungsspiel
)
training
;
physical
training
/PT/
;
strengthening
;
toughening
Ertüchtigung
{f}
;
körperliche
Ertüchtigung
{f}
;
Körperertüchtigung
{f}
;
Leibesübungen
{pl}
(physical)
fitness
gute
Form
{f}
;
Fitness
{f}
(
gute
körperliche
Verfassung
)
[med.]
[sport]
women's
complaint
;
women's
physical
complaint
Frauenleiden
{n}
[med.]
game
of
physical
skill
Geschicklichkeitsspiel
{n}
games
of
physical
skill
Geschicklichkeitsspiele
{pl}
sexual
dimorphism
(physical
differences
between
the
sexes
)
Geschlechtsdimorphismus
{m}
;
Sexualdimorphismus
{m}
(
geschlechtsspezifisches
Erscheinungsbild
)
[biol.]
state
of
health
;
physical
condition
;
health
condition
;
medical
condition
Gesundheitszustand
{m}
[med.]
general
health
condition
/GHC/
Allgemeinzustand
{m}
cash
market
;
spot
market
;
physical
market
(stock
exchange
)
Kassamarkt
{m}
(
Börse
)
[fin.]
remedial
gymnastics
;
medical
gymnastics
;
physiotherapy
;
physical
therapy
;
physiatrics
;
therapeutic
exercise
Krankengymnastik
{f}
;
Physiotherapie
{f}
[med.]
remedial
gymnast
;
medical
gymnast
;
physiotherapist
;
physical
therapist
Krankengymnast
{m}
;
Krankengymnastin
{f}
;
Physiotherapeut
{m}
;
Physiotherapeutin
{f}
remedial
gymnasts
;
medical
gymnasts
;
physiotherapists
;
physical
therapists
Krankengymnasten
{pl}
;
Krankengymnastinnen
{pl}
;
Physiotherapeuten
{pl}
;
Physiotherapeutinnen
{pl}
spillikins
;
pick-up
sticks
(game
of
physical
skill
)
Mikado
{n}
(
Geschicklichkeitsspiel
)
science
;
natural
science
;
physical
science
Naturwissenschaft
{f}
sciences
Naturwissenschaften
{pl}
;
Wissenschaften
{pl}
materials
;
equipment
;
physical
resources
Sachmittel
{pl}
material
assets
;
physical
assets
Sachwerte
{pl}
;
Sachgüter
{pl}
[jur.]
flight
into
material
assets
Flucht
in
die
Sachwerte
sports
instructor
;
instructor
;
physical
education
teacher
[Am.]
Sportlehrer
{m}
[sport]
sports
instructors
;
instructors
;
physical
education
teachers
Sportlehrer
{pl}
structural
colour
[Br.]
/color
[Am.]
;
physical
colour
[Br.]
/color
[Am.]
Strukturfarbe
{f}
;
physikalische
Farbe
{f}
search
for
forensic
evidence
;
search
for
physical
evidence
(forensics /
accident
reconstruction
)
Suche
{f}
nach
Spuren
;
Spurensuche
{f}
(
Kriminalrechnik
/
Unfallanalyse
)
medical
exercise
therapy
/MET/
;
physical
exercise
therapy
;
exercise
therapy
medizinische
Trainingstherapie
{f}
/MTT/
;
physikalische
Trainingstherapie
{f}
;
Trainingstherapie
{f}
[med.]
checking
of
goods
;
inspection
of
goods
;
control
of
goods
;
physical
check
(of
goods
)
Warenkontrolle
{f}
skeuomorph
(element
of
a
graphical
user
interface
which
mimics
a
physical
object
)
grafisches
Element
,
das
einem
physischen
Objekt
nachgebildet
ist
(
grafische
Benutzeroberfläche
)
{n}
[comp.]
More results