BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chord [listen] Akkord {m} [mus.]

chords Akkorde {pl}

open chord offener Akkord

Jazz chord Jazz-Akkord {m}

the (first/second/third) inversion of a chord die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords

to strike the right chord den richtigen Ton treffen

to strum chords (plucked string instrument) Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)

travel [listen] Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.] [listen] [listen]

travels Fahrten {pl}; Reisen {pl}

travel in first/second class (railway) Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)

international travel by staff Auslandsreisen der Mitarbeiter

to be away on travel auf Reisen sein; verreist sein

We share a love of travel. Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

The post involves foreign travel / travel abroad. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

Air travel has become very cheap. Flugreisen sind sehr billig geworden.

The pass allows unlimited travel on public transport. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

lesson; lection (during a church service) [listen] Lesung {f} (während des Gottesdienstes) [relig.]

first/second lesson [listen] erste/zweite Lesung

lesson from the epistles; epistle Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel

check-up; checkup; physical; medical [listen] [listen] ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]

check-ups; checkups; physicals; medicals ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}

complete check-up; complete physical; complete medical Durchuntersuchung {f}

first/second follow-up check-up erste/zweite Kontrolluntersuchung

routine check-up; routine physical Routineuntersuchung {f}

health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}

child health review; well-child visit Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder

cosmic; cosmical kosmisch {adj} [astron.]

primary/secondary cosmic radiation/rays kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}

first/second/third cosmic velocity erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}

cosmic solar radiation kosmische Solarstrahlung {f}

cosmic dust; star dust; meteor dust kosmischer Staub {m}

cosmic rays; Millikan rays kosmische Strahlen {pl}

space radiation kosmische Strahlung {f}

cosmic particle kosmisches Teilchen {n}

cosmic ultrarays; ultragamma rays kosmische Ultrastrahlen {pl}

to travel [listen] reisen; fahren {vi} [transp.] [listen] [listen]

travelling; traveling [Am.] [listen] [listen] reisend; fahrend

travelled; traveled [Am.] gereist; gefahren [listen]

he/she travels er/sie reist

I/he/she travelled ich/er/sie reiste

he/she has/had travelled er/sie ist/war gereist

to travel by air mit dem Flugzeug reisen

when travelling abroad bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

to have travelled a lot viel gereist sein

to travel all over Germany; to travel throughout Germany durch ganz Deutschland reisen

to travel around the US in den USA umherreisen

to be traveling [listen] auf Reisen sein

to travel first/second class (railway) erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

Have you ever travelled outside your home country? Bist du schon mal ins Ausland gereist?

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.