BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance Goldwaage {f}

to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized) (bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]

not to weigh up every word [fig.] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]

And justifiably so. Und das mit Recht.; Und das zu Recht.

Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms. Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.

to criticize; to criticise [Br.] [listen] sich kritisch äußern {vr}

criticizing; criticising sich kritisch äußernd

criticized; criticised sich kritisch geäußert

to criticize sth.; to criticise sth. [Br.] etw. kritisieren; bemängeln; beanstanden; monieren [geh.] {vt}; an etw. Kritik üben

criticizing; criticising kritisierend; bemängelnd; beanstandend; monierend; an Kritik übend

criticized; criticised kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; an Kritik geübt

criticizes; criticises [Br.] kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; übt Kritik

criticized; criticised [Br.] kritisierte; bemängelte; beanstandete; monierte; übte Kritik

always find sth. to criticize immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben

unimpeachable unantastbar; unumstritten {adj}

to be unimpeachable; to be beyond suspicion unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen

an unimpeachable witness ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist

The tabloid criticized what had previously been unimpeachable. Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.

The dignity of men is unimpeachable. Die Würde des Menschen ist unantastbar.

to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth. über etw. voreilig urteilen; über etw. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments voreilig urteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments voreilig geurteilt; voreilig ein Urteil gefällt

to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb. jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}

judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend

judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt