physical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Verletzung {f} [med.]	injury; physical hurt
	Verletzungen {pl}	injuries
	Verletzungen an Kopf und Gesicht	injuries on the head and face
	Bauchverletzung {f}	abdominal injury
	Begleitverletzung {f}	concomitant injury; associated injury
	Bissverletzung {f}	bite injury
	Lippenverletzung {f}	labial injury
	Meniskusverletzung {f}	meniscus injury
	Nadelstichverletzung {f}	needlestick injury
	Ozonschäden {pl}	ozone injury
	penetrierende Verletzung	penetrating injury
	Schulterverletzung {f}	shoulder injury
	Selbstverletzung {f}	self-inflicted injury; self-injury
	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}	ankle injury
	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]	repetitive strain injury /RSI/
	entschädigungspflichtige Verletzung	compensable injury
	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]
	Nahrungsquellen {pl}	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance
	sich von Gras ernähren	to obtain nourishment from grass
	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.
	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	Block {m} (Platte; Disk) [comp.]	physical record
	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)
	fahrlässige Körperverletzung {f}	physical injury resulting from negligence
	gefährliche Körperverletzung [Dt.]	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means
	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]	intentional serious bodily injury
	schwere Körperverletzung	mayhem [Am.]
	vorsätzliche Körperverletzung	malicious wounding
	körperliches Gleichgewicht {n}; Gleichgewicht {n}; Balance {f}	physical balance; balance
	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen	to overbalance sb./sth.; to unbalance sb./sth.
	das Gleichgewicht halten	to keep your balance
	das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen	to lose your balance; to overbalance
	physikalisch {adj}	physical; ... in physics
	nicht physikalisch	unphysical
	physikalisch-chemisch	physico-chemical
	physikalischer Begriff	physical concept
	physikalisches Experiment	experiment of physics
	physikalischer Grundbegriff	fundamental of physics
	Turnunterricht {m}; Turnen {n}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen {pl} /LÜ/ [adm.]; Körpererziehung {f} [adm.]; Leibeserziehung {f} [adm.] [veraltet] [school]	physical education /PE/; gym
	Sportförderunterricht {m}; Schulsonderturnen {n} [adm.] [veraltet]	adapted physical education
	im Turnunterricht; in Turnen	in gym
	Wir haben heute Nachmittag Turnen.	We've got gym this afternoon.
	(körperliches) Gefühl {n}; Empfindung {f} [med.]	physical sensation; sensation
	ein brennendes Gefühl in der Brust	a burning sensation in the chest
	das körperliche Gefühl des Schmerzes	the physical sensation of pain
	bauliche Anlage {f}	physical structure
	Erhaltung einer baulichen Anlage	preservation of physical structure
	Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n}	physical feeling; body feeling; body sensation
	Fremdkörpergefühl {n}	foreign body sensation
	Kraftanstrengung {f} [sport]	physical effort
	ohne zusätzliche Kraftanstrengung	with no extra physical effort
	Personenbeschreibung {f}; Personsbeschreibung {f} [Ös.]; Signalement {n} [Schw.]	physical description
	Personenbeschreibungen {pl}; Personsbeschreibungen {pl}; Signalements {pl}	physical descriptions
	Stammkreis {m}; Stammleitung {f} (einer Phantomschaltung) [telco.]	physical circuit; physical line; side circuit (of a phantom circuit)
	Stammkreise {pl}; Stammleitungen {pl}	physical circuits; physical lines; side circuits
	Zustandsgröße {f} [astron.]	physical parameter
	Zustandsgrößen {pl}	physical parameters
	Abgangskontrolle {f}	physical exit control
	Abstandsgebot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]	physical distancing imperative (infection control)
	Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
	körperliches Gebrechen {n} [med.]	physical impairment
	Körpermaße {pl} [med.]	physical dimensions
	Leibesübungen {pl}	physical exercise; physical jerks [coll.]
	Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f}	physical fitness; fitness
	ärztlich {adj}; Gesundheits...	physical
	körperbetont {adj} (Sport, Gesten)	physical
	organisch {adj} (Krankheit)	physical
	physikalische Größen	physical values
	Körperkultur {f}	physical culture
	körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]	bodily; physical
	körperliche Aktivität	physical activity
	körperliche Entwicklung	physical development
	körperliche Gewalt	physical violence
	die leiblichen Bedürfnisse des Menschen	man's bodily needs
	körperliches Wohlbefinden	physical well-being
	jds. physische Anwesenheit im Büro	sb.'s physical presence at the office
	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)	body contact; physical contact (with sb.)
	mit jdm. auf Tuchfühlung sein	to be cheek by jowl with sb.
	auf Tuchfühlung stehen	to stand shoulder to shoulder
	mit jdm. Tuchfühlung haben	to be rubbing shoulder with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen	to move closer to sb.
	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]	to stay with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen	to come into close contact with sb.
	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort	the direct contact with the conditions on the ground
	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.	European politicians are out of touch with people.
	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]	medical examination; medical; physical; check-up; checkup
	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups
	Durchuntersuchung {f}	complete check-up; complete physical; complete medical
	Einschulungsuntersuchung {f}	pre-school medical examination
	erste/zweite Kontrolluntersuchung	first/second follow-up check-up
	Routineuntersuchung {f}	routine check-up; routine physical
	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check
	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder	child health review; well-child visit
	Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)	secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police)
	Bewegungsobservation {f}	mobile surveillance
	Fahrobservation {f}	vehicle surveillance
	Fußobservation {f}	foot surveillance
	Gegenobservation {f}	counter-surveillance
	Standobservation {f}	static surveillance, stationary surveillance
	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning
	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]
	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}	agricultural planning
	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}	regional spatial planning; regional planning
	Regionalplanung {f} für Ballungsräume	metropolitan area planning
	körperliche Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f}	exercise; physical exercise
	sich bewegen; sporteln; Sport treiben {v}	to take exercise; to do exercise
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}	to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form
	einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend	materializing; materialising; giving physical form
	einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht	materialized; materialised; given physical form
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	jdn. observieren {vt} (Polizei)	to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police)
	die observierenden Beamten	the officers conducting the surveillance
	die zu observierende Person	the person under surveillance
	Geschicklichkeitsspiel {n}	game of physical skill
	Geschicklichkeitsspiele {pl}	games of physical skill
	Gesundheitszustand {m} [med.]	state of health; physical condition; health condition; medical condition
	Allgemeinzustand {m}	general health condition /GHC/
	Krankengymnastiker {m}; Krankengymnastikerin {f}; Physiotherapeut {m}; Physiotherapeutin {f}	remedial gymnast; medical gymnast; physiotherapist; physical therapist; physio [Br.] [coll.]
	Krankengymnastiker {pl}; Krankengymnastikerinnen {pl}; Physiotherapeuten {pl}; Physiotherapeutinnen {pl}	remedial gymnasts; medical gymnasts; physiotherapists; physical therapists; physios
	Naturwissenschaft {f}	science; natural science; physical science
	Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl}	sciences
	Sachwerte {pl}; Sachgüter {pl} [jur.]	material assets; physical assets
	Flucht in die Sachwerte	flight into material assets
	Sportlehrer {m} [sport]	sports instructor; instructor; physical education teacher [Am.]
	Sportlehrer {pl}	sports instructors; instructors; physical education teachers
	Triebhandlung {f}	compulsive act; act motivated by physical urges
	Triebhandlungen {pl}	compulsive acts
	triebhaft; libidinös {adj}	libidinal; libidinous; driven by physical urges/desires
	triebhaftes Verhalten	libidinous behaviour
	Abstandhalten {n}; Abstandswahrung {f} [geh.]	distance-keeping; physical distancing
	Beweisspur {f} (Kriminaltechnik)	item of physical evidence (forensics)
	Biometrie {f}; biometrische Identitätsfeststellung {f}; Identitätsfestellung {f} anhand von Körpermerkmalen	biometrics; biometric identification; identification using physical characteristics
	Dreibeinlauf {m} (Bewegungsspiel)	three-legged race (physical game)
	Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Körperertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl}	training; physical training /PT/; strengthening; toughening
	gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport]	(physical) fitness
	Frauenleiden {n} [med.]	women's complaint; women's physical complaint
More results