BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

static; statical [listen] stationär; statisch {adj}

static analysis statische Berechnung {f}

the effects of static magnetic fields on humans die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen

static inhibitor; antistatic agent; antielectrostatic agent Antistatikum {n}

static line (parachuting) Aufziehleine {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]

static lines Aufziehleinen {pl}

static calculation Berechnungsstatik {f}

static var compensator /SVC/ statischer Blindleistungskompensator {m} [electr.]

static rail (parachute) Führungsschiene {f} (Fallschirm)

static friction force Haftungskraft {f}

static detector Maximalmelder {m}

static friction Ruhereibung {f} [phys.]

static jet thrust; jet thrust Standschub {m}; Schub {m} (unter normalen Bedingungen) [aviat.]

static wick discharger Statik-Entlader {m} [aviat.]

static wick dischargers Statik-Entlader {pl}

static noise Störgeräusch {n}

static noises Störgeräuschen {pl}

static synchronous compensator /STAT COM/ statischer Synchronkompensator {m} [electr.]

static [listen] feststehend {adj}

static optical memory optischer Speicher

static pile (composting method) statisches Vorrotteverfahren {n} [agr.]

static eliminator Entelektrisator {m} [techn.]

coefficient of static friction Haftungskoeffizient {m}

hovering glider; static sailplane [Am.] Hangsegelflugzeug {n}; statisches Segelflugzeug {n}; Hangwindsegler {m} [aviat.]

hovering gliders; static sailplanes Hangsegelflugzeuge {pl}; statisches Segelflugzeuge {pl}; Hangwindsegler {pl}

mobile home [Br.]; static caravan [Br.] stationärer Wohnwagen {m}

electrostatic; static [listen] elektrostatisch {adj}

stationary charge of electricity; static electricity charge; static [listen] statische Aufladung {f}; elektrische Aufladung {f} [electr.]

Take precautionary measures against static discharges. (safety note) Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)

load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism Belastungsmetamorphose {f} [geol.]

long-duration static test Dauerstandversuch {m}

long-duration static tests Dauerstandversuche {pl}

anti-static products Antistatikprodukte {pl} [techn.]

calculation [listen] Berechnung {f} [listen]

calculations Berechnungen {pl}

calculation according to DIN Berechnung nach DIN

calculation of charges Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten

calculation of premiums Berechnung der Prämien

calculation of probability Berechnung der Wahrscheinlichkeit

calculation of value Berechnung des Wertes

calculation of interest Berechnung der Zinsen

static calculation statische Berechnung

camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.] Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}

camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}

guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.] bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz

fully equipped camping ground; fully serviced camping ground vollständig ausgestatteter Campingplatz

permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.] Dauercampingplatz {m}

short-stay camping ground; short-stay campground [Am.] Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}

seal [listen] Dichtung {f} [techn.] [listen]

seals [listen] Dichtungen {pl}

gaskets and washers Dichtungen

static seal, gasket ruhende/statische Dichtung [listen]

dynamic seal, packing dynamische Dichtung

noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal berührungsfreie Dichtung

loose gland Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen

panel seal Dichtung am Montageausschnitt

electric conductive gasket elektrisch leitfähige Dichtung

hermetic seal hermetische Dichtung

solid bed Feststoffbett {n} [chem.]

moving bed bewegtes Feststoffbett

fixed bed; static bed; packed bed; dense bed ruhendes Feststoffbett; statisches Feststoffbett; Festbett

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation; liberation war Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

drone war Drohnenkrieg {m}

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

at war im Krieg

limited strategic war begrenzter strategischer Krieg

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

warfare [listen] Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

NBC warfare ABC-Kriegsführung {f}

asymmetric warfare (with inferior means) asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

nuclear warfare Atomkriegsführung {f}

germ warfare bakteriologische Kriegsführung

biological warfare biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/ chemische und biologische Kriegsführung

drone warfare Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

electronic warfare elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

trench warfare Grabenkriegsführung {f}

guerilla warfare Guerillakampf {m}

information warfare /IW/ informationstechnische Kriegsführung

land warfare Landkriegsführung {f}

aerial warfare Luftkriegsführung {f}

psychological warfare psychologische Kriegsführung

radiological warfare radiologische Kriegsführung

radiological methods of warfare radiologische Methoden der Kriegsführung

static warfare Stellungskriegsführung {f}

submarine warfare U-Boot-Kriegsführung {f}

anti-submarine warfare /ASW/ Kriegsführung gegen U-Boote

environmental warfare Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

unconventional warfare unkonventionelle Kriegsführung

defensive warfare Verteidigungskriegsführung {f}

economic warfare Wirtschaftskriegführung {f}

desert warfare Wüstenkriegsführung {f}

fourth generation warfare Kriegsführung der vierten Generation

netwar Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

low-intensity warfare/conflict Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

gang warfare Bandenkriege {pl}

load; loading [listen] [listen] Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} [listen] [listen] [listen]

critical load kritische Last

static load statische Last

dead load ständige Last

design load zulässige Last

imposed load; superimposed load; additional load aufgebrachte Last

dynamic loading dynamische Belastung

specified load vorgeschriebene Belastung

maximum rated load zulässige Belastung

when a load is applied to the knee/mine etc. wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]

secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police) Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)

mobile surveillance Bewegungsobservation {f}

vehicle surveillance Fahrobservation {f}

foot surveillance Fußobservation {f}

counter-surveillance Gegenobservation {f}

static surveillance, stationary surveillance Standobservation {f}

friction [listen] Reibung {f}; Friktion {f} [phys.]

frictions Reibungen {pl}

sliding friction; dynamic friction; skidding friction gleitende Reibung; Gleitreibung

friction of rest; static friction; limiting friction; striction Reibung der Ruhe; Haftreibung

rolling friction rollende Reibung; Rollreibung

combined sliding and rolling friction wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf

angle of internal friction Winkel der inneren Reibung

angle of true internal friction Winkel der wahren inneren Reibung

friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert {m}; Reibungszahl {f} [phys.]

dynamic(al) friction coefficient Reibungsbeiwert der Bewegung

static friction coefficient Reibungsbeiwert der Ruhe

tyre deflection Reifeneinfederung {f}

static deflection statische Reifeneinfederung {f}

tyre radius [Br.]; tire radius [Am.] Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]

loaded tyre radius Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius

unloaded tyre radius; free tyre radius Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last

static loaded radius; static rolling radius statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last

dynamic loaded radius; dynamic rolling radius wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius

(noise/interference) suppressor; radioshielding unit Störschutzeinrichtung {f}; Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [electr.]

suppressors; radioshielding units Störschutzeinrichtungen {pl}; Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl}

distributor (interference) suppressor Entstörer am Zündverteiler [auto]

wheel-static collector Entstörer für Fahrzeugräder [auto]

static collector; static eliminator Entstörer für statische Aufladungen

atmospheric suppressor Entstörer gegen Gewitterstörungen

flooding; inundation (of sth.) Überschwemmung {f}; Überflutung {f} (von etw.) [envir.] [listen]

flooding; inundations Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl}

coastal flooding Küstenüberschwemmung {f}

dynamic inundation dynamische Überschwemmung

static inundation statische Überschwemmung

prestressing; prestraining Vorspannung {f} [techn.]

static prestrain statische Vorspannung

ecologically ökologisch {adv}

static terrain ökologisch inertes Gebiet

to jolt sb. out of a (static) condition jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.]

jolting out of a condition aus einem Zustand reißend

jolted out of a condition aus einem Zustand gerissen

to jolt sb. out of lethargy jdn. aus seiner Lethargie reißen

stationary [listen] stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]

to be stationary stillstehen; stehen; ruhen [listen]

stationary figure/image/pattern (cathode ray tube) [listen] stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)

stationary oscillation; vibration [listen] stehende Schwingung

stationary wave; standing wave stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]

stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) [listen] ruhender Kern (Kerntechnik)

stationary traffic ruhender Verkehr [auto]

to remain stationary (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen

comparative [listen] vergleichend; comparativ {adj}

comparative study vergleichende Studie

comparative dynamic analysis komparativ-dynamische Analyse

comparative-static analysis komparativ-statische Analyse

comparative advantage komparativer Vorteil

comparative disadvantage komparativer Nachteil

comparative dynamics komparative Dynamik

comparative statics komparative Statik