BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.] misrepresentation

Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl} misrepresentations

schuldlose Falschdarstellung innocent misrepresentation

fahrlässige Falschdarstellung negligent misrepresentation

vorsätzliche Falschangabe deliberate misrepresentation

wissentlich falsche Tatsachendarstellung fraudulent misrepresentation

unrichtige Angaben über wesentliche Umstände material misrepresentation

Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.] bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) [listen]

fahrlässige Körperverletzung {f} physical injury resulting from negligence

gefährliche Körperverletzung [Dt.] bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means

schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]

vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.] intentional serious bodily injury

schwere Körperverletzung mayhem [Am.] [listen]

vorsätzliche Körperverletzung malicious wounding

Tötungsdelikt {n} [jur.] killing; homicide [Am.] [listen]

Tötungsdelikte {pl} killings; homicides

Tötungsdelikt auf offener Straße street killing

fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand) negligent homicide [Am.]; homicide cause by negligence [Am.] (criminal offence)

grob fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand) grossly negligent killing; grossly negligent homicide [Am.]; homicide by gross negligence [Am.] (criminal offence)

Totschlag {m} (Straftatbestand) [jur.] manslaughter; third degree murder [Am.] (criminal offence) [listen]

fahrlässige Tötung {f} involuntary manslaughter; manslaughter through culpable negligence

Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.] non-payment of taxes

leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.] negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence

fahrlässig {adj} [jur.] negligent

grob fahrlässig grossly/wantonly [Am.] negligent

leicht fahrlässig slightly negligent

fahrlässiges Verhalten negligent conduct; negligence [listen]

grob fahrlässiges Verhalten gross negligence

fahrlässig begangene unerlaubte Handlung tort arising from a negligent act or omission

grob fahrlässige Schädigung grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence