BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

heftig/stark kritisiert beleaguered {adj}

Goldwaage {f} gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance

(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.] to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)

nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.] not to weigh up every word [fig.]

Und das mit Recht.; Und das zu Recht. And justifiably so.

Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert. Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.

attackieren; kritisieren {vt} [listen] [listen] to rap [listen]

attackierend; kritisierend rapping

attackiert; kritisiert rapped

fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt} to lambaste; to lambast [coll.]

fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend lambasting

fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht lambasted

macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab lambasts

machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab lambasted

herfallen {vi} (über); scharf kritisieren {vt} to pounce [listen]

herfallend; scharf kritisierend pouncing

hergefallen; scharf kritisiert pounced

kritisch {adj} [listen] critical [listen]

kritischer Punkt critical point

kritische Stimmen critical voices

kritische Temperatur {f} critical temperature

allzu kritisch hypercritical

sich zu etw. kritisch äußern to be critical of sth.

Ich sehe das kritisch. I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... However, a point of criticism is that ...

etw. kritisieren; bemängeln; beanstanden; monieren [geh.] {vt}; an etw. Kritik üben to criticize sth.; to criticise sth. [Br.]

kritisierend; bemängelnd; beanstandend; monierend; an Kritik übend criticizing; criticising

kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; an Kritik geübt criticized; criticised

kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; übt Kritik criticizes; criticises [Br.]

kritisierte; bemängelte; beanstandete; monierte; übte Kritik criticized; criticised [Br.]

immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben always find sth. to criticize

etw. kritisieren; durch Kritik angreifen {vt} to bash sth.

kritisierend; durch Kritik angreifend bashing

kritisiert; durch Kritik angegriffen bashed

(verletzend) kritisieren {vt} [listen] to zing [slang]

kritisierend zinging

kritisiert zinged

kritisiert zings

kritisierte zinged

jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen [veraltend]; etw. verreißen {vt} to lambaste; to lambast sb./sth.

scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend lambasting

scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen lambasted

Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. The opposition lambasted the draft budget.

jdn./etw. scharf kritisieren; in der Luft zerreißen; verreißen; zerpflücken; geißeln [geh.] {vt} to flay sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to trash sb./sth. [Am.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen]

scharf kritisierend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd flaying; slamming; slating; trashing; slagging

scharf kritisiert; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt flayed; slammed; slated; trashed; slagged

über jdn. unflätig herziehen [geh.] to blackguard sb. [dated] [poet.]

jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt} not to take kindly to sb./sth.

Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden. He does not take kindly to criticism.

Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat. She does not take kindly to people who tell her what to do.

rezensieren; besprechen; kritisieren {vt} [listen] [listen] to review; to critique [listen]

rezensierend; besprechend; kritisierend reviewing; critiquing

rezensiert; besprochen; kritisiert [listen] reviewed; critiqued [listen]

rezensiert; bespricht; kritisiert reviews; critiques [listen]

rezensierte; besprach; kritisiert reviews; critiques [listen]

ein Buch rezensieren to review a book

turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} lovey-dovey

ein turtelndes Pärchen a lovey-dovey couple

jdm. verliebte Nasenlöcher machen to go/get lovey-dovey with/towards sb.

Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other

vernichtend kritisieren; verurteilen; missbilligen {vt} [listen] to excoriate

vernichtend kritisierend; verurteilend; missbilligend excoriating

vernichtend kritisiert; verurteilt; missbilligt [listen] excoriated

jdn. scharf zurechtweisen; jdn./etw. scharf kritisieren {vt} to trounce sb./sth.

scharf zurechtweisend; scharf kritisierend trouncing

scharf zurechtgewiesen; scharf kritisiert trounced

zusetzen; scharf kritisieren {vt} to belabor; to belabour

zusetzend; scharf kritisierend belaboring; belabouring

zugesetzt; scharf kritisiert belabored; belaboured